Traduc Janvier 2003

traduc@traduc.org

56 participants
57 discussions

ptite difficulté... Traduc NOYAU
by Romda 14 Jan '03

14 Jan '03

Bonjour traduc, Je bloque sur cette phrase : "enable elevator sorting CONFIG_SCSI_EATA_LINKED_COMMANDS This option enables elevator sorting for all probed SCSI disks and CD-ROMs. It definitely reduces the average seek distance when doing random seeks, but this does not necessarily result in a noticeable performance improvement: your mileage may vary..." Une idée ? -- Cordialement, Romda mailto:romda@free.fr

2 1

Hors sujet : Eyrolles recherche des traducteurs pour Linux
by jean-philippe.guerard＠laposte.net 14 Jan '03

14 Jan '03

Bonjour à tous ! Je viens de recevoir un courrier électronique d'un éditeur de chez Eyrolles cherchant des personnes intéressées par la traduction des ouvrages suivant (traduction rémunérée) : Un livre sur l'administration des systèmes Linux Un livre sur l'administration des serveurs Apache Et une bible Linux. Si vous êtes intéressés, envoyez-moi un message en privé, et je vous ferai parvenir ses coordonnées. -- Jean-Philippe Guérard Coordinateur des HOWTO mailto:coordination-howto@traduc.org

1 0

Traduction ABS 1.7
by Marc Chantreux 14 Jan '03

14 Jan '03

Bonjour a tous, Je vous remercie pour toutes vos réponses que je n'ai malheureusement pas eu le temps de lire entierement ( je ne suis connécté que qq minutes par jour). C'est pour la meme raison que je mets dans les mains de la personne qui coordonnera le projet la liste des volontaires pour la traduction : Adresses relevées dans les mails des volontaires : Mathieu <mathieu(a)gougle.net> guillaume <guillaume.arcas(a)free.fr> Guillaume Lelarge <gleu(a)wanadoo.fr> Ph. Rimbault <p.rimbault(a)web-moteurs.net> Pascal <gossep(a)esiee-amiens.fr> Adresse des profs et etudiants de l'aforp volontaires pour la traduction: CHANTREUX Marc <khatar(a)phear.org> BERNARD Benoit <bernardbenoit(a)wanadoo.fr> RODOLAUSSE Emmanuel <manu.rodo(a)wanadoo.fr> GARRCIA Damien <xtragedy(a)yahoo.fr> LECOINTE Quentin <quentin.m.lecointe(a)wanadoo.fr> MICHEL Jerome <jerome.michel12(a)hotmail.com> LEJEUNE Julien <ptitjuju2(a)hotmail.com> GARGASSON Sylvain <sylvanosaur(a)wanadoo.fr> MELCION Vincent <vincent.melcion(a)free.fr> DE POOTER Joris <thunderbyte(a)free.fr> BINTEIN Laurent <lunajoker(a)hotmail.com> KERDONCUFF William <willz92(a)wanadoo.fr> J'espere ne rien louper d'important. Ma proposition pour le decoupage du boulot : diviser le projet en quatre fois plus de parties qu'il y a de traducteurs. Ca permet d'accueillir de nouveaux traducteurs au cas ou et ca permet a chacun de pouvoir apporter une petite contribution. Evidement, les personnes à l'aise dans la traduction et utilisant vim pourront traduire des parties restées libres après avoir fini la leur. Marc

6 14

HELLO ! Le noyau et sa doc.
by Romda 13 Jan '03

13 Jan '03

Bonjour traduc, Hello la ML ! =) Je m'inscris surtout pour ce qui concerne la traduction de la doc du noyau (je n'ai pas eu de réponse de pellet-n(a)netcourrier.com arf). Dernière trad sur le 2.3.0 arff! il est temps de se bouger !! En ce qui me concerne, j'ai traduit beaucoup de LL et même non-libres/propriétaires mais je pense que j'aurai quelques lacunes à propos des considérations hardware/matos. Le projet Traduc permettra des relectures, j'aime ça (je me suis vu traduire un client AIM et me retrouver perdu en l'utilisant !!! ("nouvel écran" au lieu de "nouveau pseudo", etc.) lol). -- Cordialement, Romda mailto:romda@free.fr

1 0

RE: [Traduc] Friendly url -> FR?
by ivan.vandervaeren＠belgacom.be 10 Jan '03

10 Jan '03

Merci beaucoup -----Original Message----- From: Frédéric Bothamy [mailto:fbothamy@mail.dotcom.fr] Sent: 09 January 2003 14:13 To: traduc(a)traduc.org Subject: Re: [Traduc] Friendly url -> FR? * ivan.vandervaeren(a)belgacom.be <ivan.vandervaeren(a)belgacom.be> [2003-01-09 13:54] : > Quelqu'un pourrait-il me dire comment rendre "Friendly url" en Français? > Je ne parviens pas à retomber sur la traduction exacte... Cela dépend pas mal du contexte, mais a priori, je proposerais : "adresse plaisante" ou "adresse facile à utiliser", selon que l'on souhaite parler d'une adresse facile à visualiser ou à utiliser (ce doit probablement être le deuxième cas). Fred _______________________________________________ Traduc mailing list Traduc(a)traduc.org http://www.traduc.org/mailman/listinfo/traduc **** DISCLAIMER **** "This e-mail and any attachments thereto may contain information which is confidential and/or protected by intellectual property rights and are intended for the sole use of the recipient(s) named above. Any use of the information contained herein (including, but not limited to, total or partial reproduction, communication or distribution in any form) by persons other than the designated recipient(s) is prohibited. If you have received this e-mail in error, please notify the sender either by telephone or by e-mail and delete the material from any computer. Thank you for your cooperation."

2 1

Re: les bash how to ?
by Marc Chantreux 10 Jan '03

10 Jan '03

> Le 2003-01-02 16:58:14 +0100, Marc Chantreux écrivait : > Je viens de revérifier : le guide est effectivement disponible. > Apparemment, son ancien auteur avait laissé tomber le projet. Bonne nouvelle : une personne de la liste shellscript-fr(a)debianworld.org s'interesse lui aussi a la traduction de l'ABS. nous sommes donc deux sur la liste des volontaires potentiels. C'est un peu faible et j'espere que d'autres suivront. > Le mieux serait sans doute que tu envoies un message à la liste > traduc(a)traduc.org pour trouver d'autres volontaires. L'abonnement a la liste, c'est fait ... > La dernière version de ce document est la version 1.7 disponible sur le > site de l'auteur : > > http://personal.riverusers.com/~thegrendel/ http404 > Pourras-tu me confirmer si tu te lance dans cette traduction, et dans > quel délai tu penses pouvoir terminer ? arghh ... le fait que je me lance dans cette traduction n'est pas du tout confirmé ! Je ne bougerais pas le petit doigt a moins de 4 ou 5 personnes. Je ne veux pas me lancer seul dans une traduction qui sera finalement obsolète lors de son achèvement. Le travail est facilement divisible : il existe de nombreux .sh dont les commentaires doivent etre traduits. Le SGML principal n'a pas l'air violent et qq macros vim rendent l'edition tres simple et rapide. Je n'ai traduit de la doc. de facon tout a fait occasionnelle et je ne suis donc pas l'homme qu'il te faut pour estimer le temps de traduction. Idem

11 15

Mise à jour sur les traductions de la Linux Gazette
by JC 09 Jan '03

09 Jan '03

Le point sur les traductions de la Linux Gazette : ce message sera diffusé dès qu'un changement sera intervenu dans la liste des articles pour assurer une meilleurs lisibilité et un meilleur suivi des disponibilités. Site en français : http://www.traduc.org/article.php?10.0.2) Site américain : http://www.linuxgazette.com Articles de la LG n°86 (janvier 2003) : lg86-A : An Undeletion Experience, by C.E.C. Artime and J.A. Baro : en cours de traduction par Guillaume Lelarge le86-B : I Broke the Console Barrier, by Stephen Bint : en cours de traduction par Guillaume Lelarge lg86-C : EcolNet and the escomposLinux.org project, by Javier Malonda : disponible lg86-D : How to E-mail an Encyclopedia, by Graham Jenkins : en cours de traduction par Guillaume Lelarge lg86-E : Security with PHP Superglobals, by David Lechnyr : en cours de traduction par Yael Gomez lg86-F : Perl One-Liner of the Month: The Case of the Evil Spambots, by Okopnik : disponible lg86-G : Programming in Ruby - Part 3, by Hiran Ramankutty : disponible lg86-H : Debian APT Part 2: Installing Unreleased Software, by Rob Tougher : en cours de traduction par Claire Boussard lg86-I : Exploring TCP/IP with TCPdump and Tethereal, by Vinayak Hegde : en cours de traduction par Yael Gomez lg86-J : Is vmWare good for Linux users?, by Alan Ward : disponible ---------- Articles de la LG n°85 (décembre 2002) : lg85-A : Modern Linux Distributions and Hardware-Challenged PC's, by Richard Johnson : disponible lg85-B : Handicapped People of the World, Unite!, by Janine M Lodato : traduit par Claire Boussard, relu par Joëlle Cornavin lg85-C : So You Wann Create You Own x86 Operating System?, by Patrick Mahoney : traduit par Guillaune Lelarge, relu par Joëlle Cornavin lg85-D : Viewing Faxes on the Web, by Mark Nielsen : traduit par Guillaume Lelarge, relu par Joëlle Cornavin lg85-E : Perl One-Liner of the Month: The Case of the Duplicate UIDs, by Ben Okopnik : disponible lg85-F : Programming Bits: C# Data Types, by Ariel Ortiz Ramirez : disponible lg85-G : Process Tracing Using Ptrace - Part III, by Sandeep : disponible lg85-H : Making a Multiple-Boot CD, by Juraj Sipos : traduit par Guillaume Lelarge, relu par Joëlle Cornavin lg85-I : Getting Started with TIX, by Vinayak Hegde : disponible ---------- Articles de la LG N°84 (novembre 2002) : lg84-A : Adding Plugin Capabilities To Your Code, by Tom Bradley : traduit par Joëlle Cornavin, relu par Guillaume Lelarge lg84-B : Making Your Own Toy Boot Floppy, by Muhammad Torabi Dashti : disponible lg84-C : How main() is executed on Linux, by Hyouck "Hawk" Kim : traduit par Guillaulme Lelarge, relu par Joëlle Cornavin lg84-D : Perl One-Liner of the Month: The Adventure of the Misnamed Files, by Ben Okopnik : disponible lg84-E : Programming Bits: Meeting C# and Mono, by Ariel Ortiz Ramirez : traduit par Joêlle Cornavin, relu par Guillaule Lelarge lg84-F : Debian APT Part 1: Basic Commands, by Rob Tougher : traduit par Jean-Philipppe Guérard, relu par Joëlle Cornavin lg84-G : Using the Logical Volume Manager, by Vinayak Hegde : traduit par Guillaune Lelarge, relu par Joëlle Cornavin ---------- Articles de la LG N°83 (octobre 2002) : lg83-A : Saving Users From Themselves -or- Dealing with User Input in Python, by Paul Evans : disponible lg83-B : Creating Makefiles: A Mini Tutorial, by Tedi Heriyanto : en cours de traduction par Florence Cousin lg83-C : Multi-Account E-mail with Mutt, by Kamil Klimkiewicz : disponible lg83-D : Replicating a Linux System - Yet Another Method, by Ben Okopnik : disponible lg83-E : Exploring Perl Modules - Part2: Creating Charts with GD::Graph, by Pradeep Padala : disponible lg83-F : Handling Power Status Using snmptrapd, by A B Prasad : disponible lg83-G : Programming in Ruby, part 2,by Hiran Ramankutty : disponible lg83-H : Process Tracing Using Ptrace, part 2, by Sandeep S : disponible lg83-I : DVD Authoring, by Chris Stoddard : disponible lg83-J : Risk-Free Resource Allocation for I/O Memory-Mapped Device Drivers, by Dr B Thangaraju : disponible lg83-K : Apache Log Analysis Using Python, by Rob Tougher : disponible lg83-L : Subnetting your local network with DHCP, by Alan Ward : disponible ---------- Articles de la LG N°82 (septembre 2002) : lg82-A : Writing your own Toy OS - Part III, by Raghu and Chitkala : disponible lg83-B : Kerberos: The watchdog of the Ether, by Raj Shekhar : disponible lg83-C : My Guide To Digital Photography, by Rob Tougher : disponible lg83-D : Adaptive Linux Firewalls, by Vasoo Veerapen : disponible lg83-E : Multihead Systems under Linux and Windows, by Alan Ward : disponible ---------- Article de la LG N° 81 (août 2002) : lg81-A : Introduction to Programming Ada, by Thomas Adam : disponible lg81-B : Office Linux: Ideas for a Desktop Distribution, by Thomas Adam : disponible lg81-C : Playing DVDs on Linux, by Tunji Durodola : disponible lg81-D : Is Your Memory Not What It Used To Be?, by Madhu M Kurup : disponible le81-E : Exploring Perl Modules - Part 1: On-The-Fly Graphics with GD, by Pradeep Padala : disponible lg81-F : Programming in Ruby, part 1, by Hiran Ramankutty : disponible lg81-G : Process Tracing Using Ptrace, by Sandeep S : en cours de traduction par Loïc Prouvèze lg81-H : Secure and Robust Computer Systems for Primary and Secondary Schools, by Richard A Sevenich and Michael P Angelo : disponible lg81-I : Creating Reusable Software Libraries, by Rob Tougher : disponible lg82-J : SysRq: The Process-nuke, by Vikas G P : disponible -- J. Cornavin Coordinateur Linux Gazette coordination-gazette(a)traduc.org

2 1

Friendly url -> FR?
by ivan.vandervaeren＠belgacom.be 09 Jan '03

09 Jan '03

Quelqu'un pourrait-il me dire comment rendre "Friendly url" en Français? Je ne parviens pas à retomber sur la traduction exacte... Merci d'avance ------------------------------------------------- Best regards, Ivan VANDERVAEREN Translator > * : 02/202.71.70 > * : 02/203.16.63 > > > **** DISCLAIMER **** "This e-mail and any attachments thereto may contain information which is confidential and/or protected by intellectual property rights and are intended for the sole use of the recipient(s) named above. Any use of the information contained herein (including, but not limited to, total or partial reproduction, communication or distribution in any form) by persons other than the designated recipient(s) is prohibited. If you have received this e-mail in error, please notify the sender either by telephone or by e-mail and delete the material from any computer. Thank you for your cooperation."

3 2

Traduction de Advanced Bassh Scripting 1.7 : Equipe constituee
by Marc Chantreux 09 Jan '03

09 Jan '03

Salut tous, J'avais parlé d'une équipe de 4 à 5 personnes pour le début de la traduction de l'ABS. L'équipe est constituée : 3 membres de shellscript-fr ont répondu à l'appel lancé sur cette liste. Toute aide de la part des membres de traduc est la bienvenue mais je voudrais surtout savoir comment s'y prendre pour commencer la traduction : - qui coordonne ? - quelle logistique peut etre mise en place pour nous par traduc.org ? (CVS ... ) - comment d'autres projets fonctionnent ? bref ... comment on fait !? J'aimerais beaucoup qu'un vieux loup de la traduction rejoigne l'équipe pour nous assister dans ce genre de demarches. Traduire c'est bien mais ca n'est pas tout ... Marc

5 6

Nouveaux HOWTO traduits (Authentication-Gateway, Samba-Authenticated-Gateway, Bridge+Firewall+DSL mini-HOWTO)
by jean-philippe.guerard＠laposte.net 09 Jan '03

09 Jan '03

Bonjour à tous ! 3 nouveaux HOWTO traduits sont disponibles sur le site traduc.org : + Le « comment faire une passerelle d'authentification » v 0.06 http://www.traduc.org/docs/HOWTO/lecture/Authentication-Gateway-HOWTO.html + Le « comment faire une passerelle d'authentification avec Samba » v1.0.1 http://www.traduc.org/docs/HOWTO/lecture/Samba-Authenticated-Gateway-HOWTO.… + Le mini-HOWTO des ponts filtrants sur DSL v0.04 http://www.traduc.org/docs/HOWTO/mini/lecture/Bridge+Firewall+DSL.html (Ce dernier mini-HOWTO a été publié mi-décembre, mais j'avais oublié de l'annoncer ici. Oups.) Vous trouverez une description plus précise de ces HOWTO sur le site : http://www.traduc.org Très bonne journée à tous ! -- Jean-Philippe Guérard Coordinateur des HOWTO mailto:coordination-howto@traduc.org

1 0

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

2000

Traduc Janvier 2003