Bonjour à tous.
Je suis en train de traduire Parallel-Processing-HOWTO,
document fort interressant s'il en est.
Quelqu'un parmi vous sait-il s'il existe une traduction officielle
de la notion d'"Aggregate Function" ?
Il s'agit de faire faire la même action simultanément à plusieurs
acteurs, ou d'appliquer la même fonction à tout un ensemble
de données.
- J'ai trouvé une page Web en français qui parle de
"fonction d'agrégation".
- J'ai utilisé dans un premier temps "fonctions globales",
car c'est ce qui se rapproche le plus de la définition de
mon dictionnaire. C'est aussi l'avis de Babelfish :-)
- Je pense que le terme le plus exact serait "Fonction collective".
Ce dernier terme est d'ailleurs et cependant repris dans le document, dans le
cas de "Collective Communication" ... présenté comme un autre nom pour ces
"Aggregate Functions" dans une situation précise.
Merci pour vos avis.
