Gnomefr

gnomefr@traduc.org

4 participants
11114 discussions

[DL] gnome-builder - master
by noreply＠gnome.org 03 Mar '18

03 Mar '18

Bonjour, L'état du module gnome-builder — master — po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-builder/master/po/fr J’ai terminé, mais je ne suis tout de même pas satisfait, le courageux qui voudra relire aura du travail 😓. J’ai laissé des chaînes en approximatif pour attirer votre attention dessus. Je ne les ai pas modifiées, mais il y a un problème de traduction à mon avis. Pour les traductions terminées, j’ai noté différents problèmes : → « modified externaly » n’est pas standardisé dans tous les modules ; → « metered connexion » a changé, je me suis basé sur la traduction existante dans Logiciels ; → « How to » est traduit de différentes (trop nombreuses) façon dans les différents modules : « Façon de… », « Manière de… », « Comment » ; → « Failed to » est traduit par « Échec lors de… » ou « Impossible de ». Je recommande l’utilisation du dernier uniquement comme traduction de « can’t », ce qui est bien plus conforme à la signification du mot anglais ; → « Bundled applications » est traduit dans Logiciels à la fois par « paquets » et « applications enveloppées ». Pour moi, cette dernière n’a pas de sens et n’est pas explicite pour un utilisateur lambda. Bon courage ! 😉 Guillaume Bernard -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL] libgweather - master
by noreply＠gnome.org 03 Mar '18

03 Mar '18

Bonjour, L'état du module libgweather — master — locations (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/libgweather/master/locations/fr Sans commentaire Claude Paroz -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL] libgweather - master
by noreply＠gnome.org 03 Mar '18

03 Mar '18

Bonjour, L'état du module libgweather — master — po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/libgweather/master/po/fr Sans commentaire Claude Paroz -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL] gnome-sudoku - gnome-3-28
by noreply＠gnome.org 03 Mar '18

03 Mar '18

Bonjour, L'état du module gnome-sudoku — gnome-3-28 — po (français) est maintenant « Relu ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-sudoku/gnome-3-28/po/fr En regardant bien, l’accélérateur est en général placé comme suit : « Aid_e » (dans la majorité − mais pas tous les modules). Guillaume Bernard -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL] gnome-terminal - master
by noreply＠gnome.org 03 Mar '18

03 Mar '18

Bonjour, L'état du module gnome-terminal — master — help (français) est maintenant « Relu ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-terminal/master/help/fr Sans commentaire Julien Hardelin -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL] gnome-initial-setup - master
by noreply＠gnome.org 02 Mar '18

02 Mar '18

Bonjour, L'état du module gnome-initial-setup — master — po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-initial-setup/master/po/fr Sans commentaire Guillaume Bernard -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL] gnome-online-accounts - gnome-3-26
by noreply＠gnome.org 02 Mar '18

02 Mar '18

Bonjour, L'état du module gnome-online-accounts — gnome-3-26 — po (français) est maintenant « À revoir ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-online-accounts/gnome-3-26/po/fr Alors, après vérification dans le fichier concerné (https://git.gnome.org/browse/gnome-online-accounts/tree/src/goabackend/goap…) à la ligne 174, « To do » me paraît être une référence à Gnome To Do, donc, pas de traduction. Regarde les lignes précédentes, il est question des partages possibles avec GOA. Guillaume Bernard -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL] gnome-todo - master
by noreply＠gnome.org 02 Mar '18

02 Mar '18

Bonjour, L'état du module gnome-todo — master — po (français) est maintenant « Relu ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-todo/master/po/fr Voilà mes propositions. Quelques fautes de frappe, j’ai complètement remplacé les ' en ’ où c’était nécessaire. Dans le contexte, « whether » ne se traduirait-il pas plus élégamment par « indique si » ? Guillaume Bernard -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL] gnome-calendar - gnome-3-26
by noreply＠gnome.org 02 Mar '18

02 Mar '18

Bonjour, L'état du module gnome-calendar — gnome-3-26 — po (français) est maintenant « Relu ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-calendar/gnome-3-26/po/fr Les modifications ont été faites comme suggéré. Je retrouve beaucoup « informations d’authentification » ou « données d’authentification » comme traductions de « credentials » dans les traductions existantes, et à d’autres endroits « identifiants » alors que le contexte est similaire. Par exemple dans gnome-control-center : gnome-control-center.master.fr.po:msgid "Enter credentials to print from %s." gnome-control-center.master.fr.po-msgstr "" gnome-control-center.master.fr.po-"Saisissez vos informations d’authentification pour imprimer à partir de %s." On uniformise ? Je me suis permis de corriger mon mail, qui est stable désormais. Guillaume Bernard -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL] gnome-nettool - master
by noreply＠gnome.org 02 Mar '18

02 Mar '18

Bonjour, L'état du module gnome-nettool — master — po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-nettool/master/po/fr Sans commentaire Guillaume Bernard -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

Aller à la page :

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

Gnomefr