Traduc Août 2001

traduc@traduc.org

45 participants
86 discussions

Démarrer une nNouvelle discussion

New PO file for `gawk-3.1.0'
by Translation Project Robot 13 Aoû '01

13 Aoû '01

1 0

New PO file for `fileutils-4.1'
by Translation Project Robot 13 Aoû '01

13 Aoû '01

1 0

New PO file for `textutils-2.0.14'
by Translation Project Robot 13 Aoû '01

13 Aoû '01

Hello, members of the French team at `traduc(a)traduc.org'. This is a message from the Translation Project robot. I`m happy to announce that a new file, available as: > http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/teams/PO/fr/textutils-2.0.14.fr.po has been integrated in the central PO archives, and is now kept with all other accepted French translations. The file should soon be made available in mirror sites as: > ftp://ftp.unex.es/pub/gnu-i18n/po/teams/PO/fr/textutils-2.0.14.fr.po > ftp://ftp.chg.ru/pub/doc/gnu-i18n/teams/PO/fr/textutils-2.0.14.fr.po All its 283 messages have been translated, and this PO file has been submitted to the maintainer of `textutils', hoping s/he will include it in a future release of programs using this textual domain. Let me thank you for all users of the French language. The following HTML pages should also be updated by tomorrow. > http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/HTML/domain-textutils.html > http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/HTML/team-fr.html The Translation Project robot, in the name of your kind translation coordinator. mailto:translation@iro.umontreal.ca P.S. - You may find a copy (maybe not official) of the distribution as: > ftp://alpha.gnu.org/gnu/fetish/textutils-2.0.14.tar.gz

1 0

New PO file for `grep-2.5e'
by Translation Project Robot 13 Aoû '01

13 Aoû '01

1 0

New PO file for `hello-1.3.33'
by Translation Project Robot 11 Aoû '01

11 Aoû '01

1 0

New PO file for `binutils-2.11'
by Translation Project Robot 09 Aoû '01

09 Aoû '01

Hello, members of the French team at `traduc(a)traduc.org'. This is a message from the Translation Project robot. I`m happy to announce that a new file, available as: > http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/teams/PO/fr/binutils-2.11.fr.po has been integrated in the central PO archives, and is now kept with all other accepted French translations. The file should soon be made available in mirror sites as: > ftp://ftp.unex.es/pub/gnu-i18n/po/teams/PO/fr/binutils-2.11.fr.po > ftp://ftp.chg.ru/pub/doc/gnu-i18n/teams/PO/fr/binutils-2.11.fr.po In this file, 583 messages have been translated already, accounting for 66% of the original text size (in raw bytes). Still, 259 messages need to be attended to. Most probably, there is a translator already assigned to the domain `binutils' in your team. Else, the team leader (if any) should inform the translation coordinator of who will become responsible for it. Please translate the remaining messages for the benefit of users of the French language. Once the translation completed, send the result to the address given below, using: > Subject: TP-Robot binutils-2.11.fr.po in your message header. You may contact either your team leader or me, if any question arises. In the meantime, this PO file has been submitted to the maintainer of programs using the textual domain `binutils'. Thanks! The following HTML pages should also be updated by tomorrow. > http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/HTML/domain-binutils.html > http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/HTML/team-fr.html The Translation Project robot, in the name of your kind translation coordinator. mailto:translation@iro.umontreal.ca P.S. - You may find a copy (maybe not official) of the distribution as: > ftp://ftp.gnu.org/gnu/binutils/binutils-2.11.tar.gz

1 0

New PO file for `binutils-2.11'
by Translation Project Robot 09 Aoû '01

09 Aoû '01

Hello, members of the French team at `traduc(a)traduc.org'. This is a message from the Translation Project robot. I`m happy to announce that a new file, available as: > http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/teams/PO/fr/binutils-2.11.fr.po has been integrated in the central PO archives, and is now kept with all other accepted French translations. The file should soon be made available in mirror sites as: > ftp://ftp.unex.es/pub/gnu-i18n/po/teams/PO/fr/binutils-2.11.fr.po > ftp://ftp.chg.ru/pub/doc/gnu-i18n/teams/PO/fr/binutils-2.11.fr.po In this file, 331 messages have been translated already, accounting for 34% of the original text size (in raw bytes). Still, 511 messages need to be attended to. Most probably, there is a translator already assigned to the domain `binutils' in your team. Else, the team leader (if any) should inform the translation coordinator of who will become responsible for it. Please translate the remaining messages for the benefit of users of the French language. Once the translation completed, send the result to the address given below, using: > Subject: TP-Robot binutils-2.11.fr.po in your message header. You may contact either your team leader or me, if any question arises. In the meantime, this PO file has been submitted to the maintainer of programs using the textual domain `binutils'. Thanks! The following HTML pages should also be updated by tomorrow. > http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/HTML/domain-binutils.html > http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/HTML/team-fr.html The Translation Project robot, in the name of your kind translation coordinator. mailto:translation@iro.umontreal.ca P.S. - You may find a copy (maybe not official) of the distribution as: > ftp://ftp.gnu.org/gnu/binutils/binutils-2.11.tar.gz

1 0

New PO file for `binutils-2.11'
by Translation Project Robot 09 Aoû '01

09 Aoû '01

Hello, members of the French team at `traduc(a)traduc.org'. This is a message from the Translation Project robot. I`m happy to announce that a new file, available as: > http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/teams/PO/fr/binutils-2.11.fr.po has been integrated in the central PO archives, and is now kept with all other accepted French translations. The file should soon be made available in mirror sites as: > ftp://ftp.unex.es/pub/gnu-i18n/po/teams/PO/fr/binutils-2.11.fr.po > ftp://ftp.chg.ru/pub/doc/gnu-i18n/teams/PO/fr/binutils-2.11.fr.po In this file, 304 messages have been translated already, accounting for 31% of the original text size (in raw bytes). Still, 538 messages need to be attended to. Most probably, there is a translator already assigned to the domain `binutils' in your team. Else, the team leader (if any) should inform the translation coordinator of who will become responsible for it. Please translate the remaining messages for the benefit of users of the French language. Once the translation completed, send the result to the address given below, using: > Subject: TP-Robot binutils-2.11.fr.po in your message header. You may contact either your team leader or me, if any question arises. In the meantime, this PO file has been submitted to the maintainer of programs using the textual domain `binutils'. Thanks! The following HTML pages should also be updated by tomorrow. > http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/HTML/domain-binutils.html > http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/HTML/team-fr.html The Translation Project robot, in the name of your kind translation coordinator. mailto:translation@iro.umontreal.ca P.S. - You may find a copy (maybe not official) of the distribution as: > ftp://ftp.gnu.org/gnu/binutils/binutils-2.11.tar.gz

1 0

Probleme avec Gnomefr.traduc.org
by Olivier Berger 09 Aoû '01

09 Aoû '01

Le site http://gnomefr.traduc.org/ affiche la page standard de test de apache... Est-ce normal ? Mes 2 cents.

3 2

Re: [grep] fr.po patch
by Karl Eichwalder 09 Aoû '01

09 Aoû '01

noon(a)cote-dazur.com (Fabrice Bauzac) writes: Thanks for the report that I'll copy to the french translation team. > Here is a patch for grep-2.4.2/po/fr.po. The cedilla is an error, and > I think "GNU grep" is a constant string in --version that shouldn't be > modified so that automatic version-parsing programs can recognize GNU > grep. For version parsing use the POSIX resp. C environment. It's a good idea to start all your sh scripts like this: #! /bin/sh LANGUAGE= LC_ALL= LC_MESSAGES= LANG= export LANGUAGE LC_ALL LC_MESSAGES LANG # end of script The rest of your message is copied for reference. > --- fr.po.orig Thu Mar 9 05:52:56 2000 >+++ fr.po Tue Aug 7 19:36:40 2001 > @@ -329,7 +329,7 @@ > #: src/grep.c:1378 > #, c-format > msgid "%s (GNU grep) %s\n" > -msgstr "%s (grep de GNU) %s\n" >+msgstr "%s (GNU grep) %s\n" > > #: src/grep.c:1380 > #, fuzzy > @@ -343,7 +343,7 @@ > msgstr "" > "Ce logiciel est gratuit; voir les sources pour les conditions de\n" > "reproduction. AUCUNE garantie n'est donnée; tant pour des raisons\n" > -"COMMERÇIALES que pour RÉPONDRE À UN BESOIN PARTICULIER.\n" >+"COMMERCIALES que pour RÉPONDRE À UN BESOIN PARTICULIER.\n" > > #~ msgid "option %s" > #~ msgstr "option %s" -- ke(a)suse.de (work) / keichwa(a)gmx.net (home): | http://www.suse.de/~ke/ | ,__o Free Translation Project: | _-\_<, http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/HTML/ | (*)/'(*)

1 0

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

2000

Traduc Août 2001