Le vendredi 22 août 2008 à 15:37 +0200, Stéphane Raimbault a écrit :

...

Le 22 août 2008 15:34, bruno <annoa.b at gmail.com> a écrit :

    Bonjour,

    L'état du module gedit (ui - gnome-2-24 - desktop) est
    « Relu »
    Son lien dans Vertimus est
    http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=1435

    Commentaire :
    Je n'ai relu que les 11 messages en question ET j'ai revu
    les étiquettes LaTeX car je crois que je connais pas mal
    (Je reverrai plus tard celle de HTML).

    J'ai utilisé le symbole unicode u2243 " ≃ ", est-ce que c'est
    possible ?

    #: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:68
    msgid "Symbol simeq"
    msgstr "Symbole ≃"

Le but n'est pas d'indiquer le code LaTeX (\simeq) à l'utilisateur ? Bref dans quelle contexte cette chaîne est-elle utilisée et pourquoi faut-il remplacer la chaîne originale par un symbole ?

Ces chaînes apparaissent dans le panneau latéral de Gedit pour permettre d'introduire facilement des balises (HTML, Latex, etc.) dans un document. La balise réelle apparaît dans une infobulle lorsque la souris survole la chaîne. A priori, je trouverais très intéressant de faire apparaître le symbole réel. Le seul risque est que la police utilisée pour produire la chaîne (probablement la police système proportionnelle) ne contienne pas le caractère. Mais ça ne devrait pas poser problème avec les polices par défaut. On pourrait aussi mettre le caractère réel entre parenthèses : msgstr "Symbole simeq (≃)"

Claude

Entièrement d'accord avec Claude sur la raison de ces chaînes, la suggestion de mettre les deux me paraît la plus sûre.

Bruno