Gnomefr

gnomefr@traduc.org

1 participants
11201 discussions

gdm - master
by gnomeweb＠gnome.org 11 Aoû '09

11 Aoû '09

Bonjour, L'état du module gdm - master - help (français) est maintenant « Commité ». http://l10n.gnome.org/vertimus/gdm/master/help/fr Encore un gros morceau en moins :-) Claude Paroz -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

gdm - master
by gnomeweb＠gnome.org 11 Aoû '09

11 Aoû '09

Bonjour, L'état du module gdm - master - help (français) est maintenant « Relu ». http://l10n.gnome.org/vertimus/gdm/master/help/fr Sans commentaire Claude Paroz -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

gnome-power-manager - master
by gnomeweb＠gnome.org 11 Aoû '09

11 Aoû '09

Bonjour, L'état du module gnome-power-manager - master - po (français) est maintenant « Traduit ». http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-power-manager/master/po/fr Sans commentaire Laurent Coudeur -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

tomboy - master
by gnomeweb＠gnome.org 10 Aoû '09

10 Aoû '09

Bonjour, L'état du module tomboy - master - help (français) est maintenant « Traduit ». http://l10n.gnome.org/vertimus/tomboy/master/help/fr Bonsoir, Finalement je me suis rapproché du mot à mot... Pas mal de lignes fuzzy pour l'ajout du support de Windows et Mac OS, j'ai traduit systématiquement. Pour le texte restant non traduit je n'ai pas trouvé les options correspondantes dans seahorse, peut-être un pb de version. Idem pour le texte fuzzy restant. Bonne relecture, merci Rémi PEIXOTO -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

gnome-disk-utility - master
by gnomeweb＠gnome.org 10 Aoû '09

10 Aoû '09

Bonjour, L'état du module gnome-disk-utility - master - po (français) est maintenant « Traduit ». http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-disk-utility/master/po/fr Je trouve que t'as super bien géré :) En ce qui concerne celles avec un commentaire, je trouve ça bien difficile l'histoire du "Number of Data Address Mark (DAM)", j'ai pas trouvé non plus de traduction, je pense que tu as bien fait de le faire mot à mot. Après j'aurais bien vu le mot "array" traduit comme une "grappe" comme par exemple pour une grappe raid, mais n'en étant pas sûr j'ai laissé ta traduction ;) Sinon pour ma part je ne vois rien à modifier ! Nicolas Repentin -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

gnome-main-menu - master
by gnomeweb＠gnome.org 10 Aoû '09

10 Aoû '09

Bonjour, L'état du module gnome-main-menu - master - po (français) est maintenant « Commité ». http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-main-menu/master/po/fr Résolution de http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=590619 Claude Paroz -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

gnome-disk-utility - master
by gnomeweb＠gnome.org 10 Aoû '09

10 Aoû '09

Bonjour, L'état du module gnome-disk-utility - master - po (français) est maintenant « Traduit ». http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-disk-utility/master/po/fr voilà... à relire vite avant que ce soit encore mis à jour :s Laurent Coudeur -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

gnome-disk-utility - master
by gnomeweb＠gnome.org 10 Aoû '09

10 Aoû '09

Bonjour, L'état du module gnome-disk-utility - master - po (français) est maintenant « Traduit ». http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-disk-utility/master/po/fr oups mauvais fichier :s Laurent Coudeur -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

gnome-disk-utility - master
by gnomeweb＠gnome.org 10 Aoû '09

10 Aoû '09

Bonjour, L'état du module gnome-disk-utility - master - po (français) est maintenant « Traduit ». http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-disk-utility/master/po/fr Je n'ai pas vraiment fait un merge des deux traductions. j'ai repris une partie des traductions de Nicolas pour compléter celles de Pablo. Tout le monde est dans les crédits :). J'ai mis quelque remarques et laisser une chaine des attribute smart en anglais. Il y a un certain nombre de commentaires si il y a un doute ou si la source semble incorrecte. (merci wiki et les sources de wiki). Attention au conventions de ponctuation (Espaces insécables) j'utilise un petit script perl pour les attraper (il n'est pas très propre). Je voulais compiler l'application pour voir en réel mais il me semble que certaines librairies ne sont pas encore en circulations dans leur dernière version. Laurent Coudeur -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

cheese - master
by gnomeweb＠gnome.org 08 Aoû '09

08 Aoû '09

Bonjour, L'état du module cheese - master - po (français) est maintenant « Commité ». http://l10n.gnome.org/vertimus/cheese/master/po/fr J'ai choisi de traduire le mode "Burst" par "rafale". Je crois que c'est le terme consacré en photographie. Claude Paroz -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

Aller à la page :

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

Gnomefr