Gnomefr

gnomefr@traduc.org

2 participants
11168 discussions

gimp-help-2 - gimp-help-2-6-0
by noreply＠gnome.org 25 Déc '10

25 Déc '10

Bonjour, L'état du module gimp-help-2 - gimp-help-2-6-0 - using (français) est maintenant « Traduit ». http://l10n.gnome.org/vertimus/gimp-help-2/gimp-help-2-6-0/using/fr Je voulais m'amuser un peu avec GIMP et là surprise, je découvre que la doc de GIMP a très certainement été traduite (assez bien traduite) par une seule personne, sans relecture et sans suivre nos règles de traductions. En gros, il faudrait tout relire AVANT de corriger les fuzzy et messages non traduits actuels. Un petit coup au moral... Que fait-on ? On relit ou on se contente de traduire les nvx messages et fuzzy qui restent ? Bruno Bruno Brouard -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

gimp-help-2 - gimp-help-2-6-0
by noreply＠gnome.org 25 Déc '10

25 Déc '10

Bonjour, L'état du module gimp-help-2 - gimp-help-2-6-0 - gimp-keys (français) est maintenant « Traduit ». http://l10n.gnome.org/vertimus/gimp-help-2/gimp-help-2-6-0/gimp-keys/fr Sans commentaire Bruno Brouard -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

sawfish - master
by noreply＠gnome.org 23 Déc '10

23 Déc '10

Bonjour, L'état du module sawfish - master - po (français) est maintenant « Relu ». http://l10n.gnome.org/vertimus/sawfish/master/po/fr Il reste toujours 3 fuzzys Je n'ai pas réussi à lancer le configurateur de sawfish sous ubuntu (même virtualisé et recompilé à partir du dépôt git) donc difficile de traduire certain message. Si quelqu'un utilise sawfish qu'il me dise comment le faire. Je pense qu'il faut encore relire avant d'envoyer. Bruno Bruno Brouard -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

nautilus-actions - master
by noreply＠gnome.org 23 Déc '10

23 Déc '10

Bonjour, L'état du module nautilus-actions - master - po (français) est maintenant « Relu ». http://l10n.gnome.org/vertimus/nautilus-actions/master/po/fr Bonne nouvelle, le message fuzzy qui posait problème a tout simplement disparu. Je dépose ma relecture qu'il faut la contrôler car cette traduction n'est pas très simple et cela me permettra de relire la doc une fois que les chaînes UI seront figées. J'ai récupéré la version 3.0 de NACT sur leur site et je l'ai compilée dans pb, je pourrais donc même refaire les captures d'écran si c'est nécessaire. Bonne rerelecture. Mes propositions sont grandement discutables... Bruno Bruno Brouard -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

nautilus-actions - master
by noreply＠gnome.org 23 Déc '10

23 Déc '10

Bonjour, L'état du module nautilus-actions - master - po (français) est maintenant « Relu ». http://l10n.gnome.org/vertimus/nautilus-actions/master/po/fr Pour synchronisation car le nbre de messages a bien changé 704 --> 665 ce qui ne m'étonne guère Bruno Brouard -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

nautilus - master
by noreply＠gnome.org 22 Déc '10

22 Déc '10

Bonjour, L'état du module nautilus - master - po (français) est maintenant « Traduit ». http://l10n.gnome.org/vertimus/nautilus/master/po/fr Un fuzzy. Je ne sais pas s'il convient de traduire « Bulk rename utility » (qui est un nom d'application). Personnellement, j'aurais traduit « permission » par « droit d'accès », mais vu la qualité de mes prédécesseurs dans ce travail, je n'ai pas osé modifier. Je soumets néanmoins la proposition par ce post. Geode -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

glib - master
by noreply＠gnome.org 19 Déc '10

19 Déc '10

Bonjour, L'état du module glib - master - po (français) est maintenant « Traduit ». http://l10n.gnome.org/vertimus/glib/master/po/fr Sans commentaire Geode -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

caribou - master
by noreply＠gnome.org 19 Déc '10

19 Déc '10

Bonjour, L'état du module caribou - master - po (français) est maintenant « Traduit ». http://l10n.gnome.org/vertimus/caribou/master/po/fr Sans commentaire Claude Paroz -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

sawfish - master
by noreply＠gnome.org 18 Déc '10

18 Déc '10

Bonjour, L'état du module sawfish - master - po (français) est maintenant « Relu ». http://l10n.gnome.org/vertimus/sawfish/master/po/fr Je dépose pour récupérer les éventuelles nouveautés Bruno Brouard -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

meld - master
by noreply＠gnome.org 18 Déc '10

18 Déc '10

Bonjour, L'état du module meld - master - po (français) est maintenant « Commité ». http://l10n.gnome.org/vertimus/meld/master/po/fr Merci Bruno Brouard -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

Aller à la page :

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

Gnomefr