Gnomefr

gnomefr@traduc.org

1 participants
11108 discussions

[DL]tracker-miners - master
by noreply＠gnome.org 28 Jan '24

28 Jan '24

Bonjour, Un nouveau commentaire a été ajouté pour le module tracker-miners — master — po (français). https://l10n.gnome.org/vertimus/tracker-miners/master/po/fr/ La branche tracker-miners-3.6 semble plus avancée. Est-ce que les chaînes ont vraiment bougé à ce point, ou est-ce que quelqu’un a poussé une traduction là-bas (potentiellement en contournant Damned lies) ? Alexandre Franke -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]libadwaita - libadwaita-1-4
by noreply＠gnome.org 28 Jan '24

28 Jan '24

Bonjour, L’état du module libadwaita — libadwaita-1-4 — po (français) est maintenant « Inactif ». https://l10n.gnome.org/vertimus/libadwaita/libadwaita-1-4/po/fr/ Je n’ai pas connaissance d’outils intégrés aux applications. La page https://traduc.org/gnomefr/VerifierPO propose des outils, dont le script francisator qui fait ça. Alexandre Franke -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]eartag - main
by noreply＠gnome.org 25 Jan '24

25 Jan '24

Bonjour, Un nouveau commentaire a été ajouté pour le module eartag — main — po (français). https://l10n.gnome.org/vertimus/eartag/main/po/fr/ Nouvel arrivé sur Damned Lies avec une traduction préexistante qu’il faudrait passer en revue en même temps qu’on complète. Alexandre Franke -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]libadwaita - libadwaita-1-4
by noreply＠gnome.org 25 Jan '24

25 Jan '24

Bonjour, L’état du module libadwaita — libadwaita-1-4 — po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/libadwaita/libadwaita-1-4/po/fr/ Sans commentaire Vincent Chatelain -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]sysprof - sysprof-45
by noreply＠gnome.org 19 Jan '24

19 Jan '24

Bonjour, L’état du module sysprof — sysprof-45 — po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/sysprof/sysprof-45/po/fr/ Bonsoir Alexandre, j'ai corrigé les points mentionnés, j'espère ne rien avoir oublié ! Vincent Chatelain -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]fractal - main
by noreply＠gnome.org 11 Jan '24

11 Jan '24

Bonjour, L’état du module fractal — main — po (français) est maintenant « Relu ». https://l10n.gnome.org/vertimus/fractal/main/po/fr/ - émoji : pluriel ? Il me semble qu’on avait dit non, mais à vérifier. - lu vs scanner : ici, ça me paraît plus clair par rapport à la phrase, à toi de me dire. Guillaume Bernard -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]fractal - main
by noreply＠gnome.org 10 Jan '24

10 Jan '24

Bonjour, L’état du module fractal — main — po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/fractal/main/po/fr/ C’est un gros morceau. Publication de la version 6 le 18, il faudrait relire le plus tôt possible. Alexandre Franke -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]sysprof - sysprof-45
by noreply＠gnome.org 01 Jan '24

01 Jan '24

Bonjour, L’état du module sysprof — sysprof-45 — po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/sysprof/sysprof-45/po/fr/ Sans commentaire Vincent Chatelain -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]gnome-firmware - master
by noreply＠gnome.org 23 Déc '23

23 Déc '23

Bonjour, Un nouveau commentaire a été ajouté pour le module gnome-firmware — master — po (français). https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-firmware/master/po/fr/ En essayant de voir où en est la situation de ce module problématique, je lisais l’historique git et je constate que tu as envoyé ta traduction directement, alors que la plupart des autres traducteurs font ce qu’il faut et passent par Damned Lies. Je suppose que tu as mal interprété mon précédent message. Quand je disais qu’il acceptait les traductions hors Damned Lies, ce n’était pas une invitation à prendre ce raccourcis, bien au contraire. Je suis très déçu qu’après tant de temps parmi nous, tu puisses encore penser que c’était une bonne idée. Je me plaignais d’un problème et dans la foulée tu y participes. Que dois-je en penser ? Alexandre Franke -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]loupe - gnome-45
by noreply＠gnome.org 11 Déc '23

11 Déc '23

Bonjour, L’état du module loupe — gnome-45 — help (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/loupe/gnome-45/help/fr/ Voilà un premier jet, les traductions sont reprises au maximum de celles de l'interface de l'application. Je n'ai pas trouvé la traduction technique de certains termes, j'ai fait une proposition mais laissé les chaînes en « fuzzy ». Si quelqu'un a une meilleure idée, n'hésitez pas ! Vincent Chatelain -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

Aller à la page :

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

Gnomefr