Gnomefr Août 2020

gnomefr@traduc.org

6 participants
220 discussions

[DL]eog - master
by noreply＠gnome.org 13 Aoû '20

13 Aoû '20

Bonjour, Un nouveau commentaire a été ajouté pour le module eog — master — po (français). https://l10n.gnome.org/vertimus/eog/master/po/fr/ Salut Thibault, merci pour ta réponse. Il s’agissait d’uniformiser « anti-horaire » vers «antihoraire », ce que j’ai appliqué depuis. Merci pour ton investissement. Charles Monzat -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]gnome-software - master
by noreply＠gnome.org 13 Aoû '20

13 Aoû '20

Bonjour, L’état du module gnome-software — master — po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-software/master/po/fr/ Voici la nouvelle traduction pour GNOME Software. J’ai essayé de contourner les problèmes précédemment rencontrés en traduisant « Featured » par « En vedette ». Le terme est certes un peu vieillot, mais je n’ai pas réussi à trouver mieux. Merci pour vos relectures ! Thibault Martin -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]gnome-terminal - master
by noreply＠gnome.org 13 Aoû '20

13 Aoû '20

Bonjour, L’état du module gnome-terminal — master — po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-terminal/master/po/fr/ Voici la traduction mise à jour. Je note qu’une description dans le gschema dit « If true » que nous avons traduit par « Si vrai » comme dans d’autres traductions. Dans les traductions de GTK nous traduisons par « Si vrai (TRUE) » S’agissant d’une valeur en quelques sortes « technique », ne devrait-on pas indiquer également la valeur technique que l’on doit retrouver dans le gschema ? Si oui, je peux me charger d’harmoniser ces traductions sur les différents modules. Bonne relecture, et merci pour vos réponses. Thibault Martin -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]gnome-photos - master
by noreply＠gnome.org 13 Aoû '20

13 Aoû '20

Bonjour, L’état du module gnome-photos — master — po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-photos/master/po/fr/ Une traduction encore une fois assez courte, pour permettre de se détendre les yeux entre deux relectures de gros morceaux :) Bonne relecture ! Thibault Martin -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]eog - master
by noreply＠gnome.org 13 Aoû '20

13 Aoû '20

Bonjour, L’état du module eog — master — po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/eog/master/po/fr/ Voici la traduction mise à jour. Il s’agit principalement de modifications typographiques (ajouts de « … » et suppression de sauts de ligne). Pour répondre à la question de Charles, un coup de grep sur « antihoraire » me donne des résultats sur evince, gnome-books, gnome-settings-daemon, gtk, orca et simple-scan. Thibault Martin -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]gnome-logs - master
by noreply＠gnome.org 13 Aoû '20

13 Aoû '20

Bonjour, L’état du module gnome-logs — master — po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-logs/master/po/fr/ Nouvelle traduction très mineure, bonne relecture Thibault Martin -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]gnome-initial-setup - master
by noreply＠gnome.org 13 Aoû '20

13 Aoû '20

Bonjour, L’état du module gnome-initial-setup — master — po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-initial-setup/master/po/fr/ Nouvelle traduction, bonne relecture ! Thibault Martin -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]gnome-screenshot - master
by noreply＠gnome.org 13 Aoû '20

13 Aoû '20

Bonjour, L’état du module gnome-screenshot — master — po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-screenshot/master/po/fr/ Sans commentaire Thibault Martin -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]gnome-clocks - master
by noreply＠gnome.org 13 Aoû '20

13 Aoû '20

Bonjour, L’état du module gnome-clocks — master — po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-clocks/master/po/fr/ Ci joint la traduction de Clocks mise à jour. J’attire votre attention sur la chaîne définie à data/ui/alarm-setup-dialog.ui:169 En effet, la chaîne originale est « Snooze Duration » que j’ai traduite comme « Répéter dans ». Celle-ci est affichée dans une fenêtre modale lors de la création d’une nouvelle alarme. Sur la même ligne, cette chaîne est affichée, puis à sa droite un sélecteur pour la durée au bout de laquelle l’alarme sera à nouveau déclenchée si l’utilisateur appuie sur le bouton « Répéter ». Est-ce une traduction acceptable ? Thibault Martin -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]libgweather - master
by noreply＠gnome.org 13 Aoû '20

13 Aoû '20

Bonjour, L’état du module libgweather — master — locations (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/libgweather/master/locations/fr/ Bonjour, Voici la nouvelle traduction pour libgweather. J’attire votre attention sur la seule chaîne portant encore le marqueur « approximatif ». La page Wikipédia de cette ville (Ústí nad Labem) désigne cette ville par son nom original, et porte la mention « autrefois en français : Aussig-sur-Elbe ». (Page wikipédia : https://fr.wikipedia.org/wiki/%C3%9Ast%C3%AD_nad_Labem) Je ne suis pas compétent sur ce domaine aussi je préfère vous demander confirmation : quel est le nom à conserver dans notre traduction ? Thibault Martin -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

Aller à la page :

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

Gnomefr Août 2020