Gnomefr Août 2020

gnomefr@traduc.org

6 participants
220 discussions

[DL]gnome-screenshot - master
by noreply＠gnome.org 14 Aoû '20

14 Aoû '20

Bonjour, L’état du module gnome-screenshot — master — po (français) est maintenant « Traduction en cours ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-screenshot/master/po/fr/ > "Capture area" pourrait aussi être un verbe, ce qui changerait la traduction en "Capturer une zone". Ça me semble plus probable, mais à faire clarifier. On peut voir dans les releases notes 3.38 qu’il s’agit plutôt d’un titre de section : https://gitlab.gnome.org/Teams/Engagement/release-notes/-/issues/20 > "la border", je ne crois pas, non. Quelle horreur ! Je réserve la traduction couvert de honte > Est-ce que "shadow, border, vintage or none" correspond à des choix faits graphiquement, ou des valeurs (qu’il ne faudrait donc pas traduire) ? Je me renseigne auprès des équipes Thibault Martin -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]tracker-miners - master
by noreply＠gnome.org 14 Aoû '20

14 Aoû '20

Bonjour, L’état du module tracker-miners — master — po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/tracker-miners/master/po/fr/ Et voilà :) Thibault Martin -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]evolution-data-server - master
by noreply＠gnome.org 13 Aoû '20

13 Aoû '20

Bonjour, L’état du module evolution-data-server — master — po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/evolution-data-server/master/po/fr/ ../data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in.h:19 J’attire votre attention sur une chaîne pour laquelle j’ai laissé le marquer « approximatif ». Je suis assez confiant sur la partie avant la virgule, mais pour la seconde partie je suis complètement perdu ! Chaîne originale : > Paned position in the reminder notification dialog, the split size between list of the events and the description Chaîne traduite : > Position du panneau dans la fenêtre modale de notification de rappel, la taille de la division entre la liste des événements et la description Thibault Martin -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]gedit - master
by noreply＠gnome.org 13 Aoû '20

13 Aoû '20

Bonjour, L’état du module gedit — master — po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gedit/master/po/fr/ data/org.gnome.gedit.appdata.xml.in:13 > The first goal of gedit is to be easy to use, with a simple interface by default. More advanced features are available by enabling plugins. J’ai traduit « plugin » par « greffon » comme le veut l’usage en vigueur, mais j’en profite pour faire un rappel sur les propositions de Julien qui n’avaient pas reçu de réponse. Il nous proposait en effet « modules complémentaires » ou « extensions ». Ma préférence va vers « extensions » car le sens est assez simple, et en termes de taille (longueur de mot) on est assez proche du mot original, ce qui nous évitera certainement quelques embêtements. Je me porte bien sûr volontaire pour remplacer tous les « greffons » par leur successeur si une décision était prise en ce sens. Thibault Martin -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]totem - master
by noreply＠gnome.org 13 Aoû '20

13 Aoû '20

Bonjour, L’état du module totem — master — po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/totem/master/po/fr/ Sans commentaire Thibault Martin -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]seahorse - master
by noreply＠gnome.org 13 Aoû '20

13 Aoû '20

Bonjour, L’état du module seahorse — master — po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/seahorse/master/po/fr/ Bonne relecture :) Thibault Martin -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]rygel - master
by noreply＠gnome.org 13 Aoû '20

13 Aoû '20

Bonjour, L’état du module rygel — master — po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/rygel/master/po/fr/ Pour la référence : src/plugins/media-export/rygel-media-export-harvesting-task.vala:345 > Failed to extract meta-data for file %s Le %s ne devrait-il pas être entre guillemets ronds ? Si oui, je ferai une correction en amont. Thibault Martin -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]polari - master
by noreply＠gnome.org 13 Aoû '20

13 Aoû '20

Bonjour, L’état du module polari — master — po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/polari/master/po/fr/ Bonne relecture :) Thibault Martin -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]gnome-clocks - master
by noreply＠gnome.org 13 Aoû '20

13 Aoû '20

Bonjour, L’état du module gnome-clocks — master — po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-clocks/master/po/fr/ Cette contre-proposition me semble pertinente ! Voici la traduction mise à jour Thibault Martin -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]vte - master
by noreply＠gnome.org 13 Aoû '20

13 Aoû '20

Bonjour, L’état du module vte — master — po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/vte/master/po/fr/ Traduction assez courte. À noter : pour la traduction de « pipe » j’ai utilisé le « pipeline » trouvé sur d’autres projets Thibault Martin -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

Aller à la page :

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

Gnomefr Août 2020