Bonjour, Voici encore une message en vue d'harmoniser la traduction de GNOME et des produits Mozilla.
Tous les logiciels GNOME ont _Édition à la place d'_Edition et Afficha_ge à la place d'_Affichage et _Aide à la place d'Ai_de dans le menu principal.
Je comprends bien que ce soit un sujet sensible, mais ça serait vraiment excellent si nous arrivions à nous mettre d'accord sur ce point également.
Merci pour votre attention.
Jonathan
P.S. Merci de me mettre en CC:, je ne suis pas inscrit à la liste de frenchmozilla.
Afficher les réponses par date
Le lundi 08 mai 2006 à 11:02 +0200, Jonathan Ernst a écrit :
Bonjour, Voici encore une message en vue d'harmoniser la traduction de GNOME et des produits Mozilla.
Tous les logiciels GNOME ont _Édition à la place d'_Edition
c'est le même problème que "_À propos" c'est tout sauf un raccourci. "_Édition" est une erreur qu'il faut corriger en utilisant un autre accélérateur.
Le lundi 08 mai 2006 à 11:33 +0200, Benoît Dejean a écrit :
Le lundi 08 mai 2006 à 11:02 +0200, Jonathan Ernst a écrit :
Bonjour, Voici encore une message en vue d'harmoniser la traduction de GNOME et des produits Mozilla.
Tous les logiciels GNOME ont _Édition à la place d'_Edition
c'est le même problème que "_À propos" c'est tout sauf un raccourci. "_Édition" est une erreur qu'il faut corriger en utilisant un autre accélérateur.
Que proposes-tu ?
Il faudrait qu'on choisisse et qu'on corrige partout.
Ne serait-il pas préférable de faire en sorte que alt-A, alt-E active les raccourcis accentués également (je suppose que techniquement ça va pas passer) ?
Jonathan Ernst a écrit :
Le lundi 08 mai 2006 à 11:33 +0200, Benoît Dejean a écrit :
Le lundi 08 mai 2006 à 11:02 +0200, Jonathan Ernst a écrit :
Bonjour, Voici encore une message en vue d'harmoniser la traduction de GNOME et des produits Mozilla.
Tous les logiciels GNOME ont _Édition à la place d'_Edition
c'est le même problème que "_À propos" c'est tout sauf un raccourci. "_Édition" est une erreur qu'il faut corriger en utilisant un autre accélérateur.
Que proposes-tu ?
Il faudrait qu'on choisisse et qu'on corrige partout.
Ne serait-il pas préférable de faire en sorte que alt-A, alt-E active les raccourcis accentués également (je suppose que techniquement ça va pas passer) ?
Personnellement, je ne vois pas le problème avec le É. Alt+é et ça marche sans problème. Pour le "À propos", vous parlez de celui qui se trouve généralement dans le menu Aide ? Dans gedit, eog et d'autres programmes, l'accélérateur est sur le p : "À _propos" Toutes les applications devraient faire de même si ce n'est pas le cas.
-
Benoît Dejean -
Jonathan Ernst -
Vincent Fretin