Le mardi 11 décembre 2007 à 16:35 +0100, Le Coz Florent a écrit :

Bonjour à tous,

Je rencontre quelques problèmes pour traduire le mot "Notifier" (et ses dérivés, dont "notify"), en effet, malgré mes recherche je n'ai rien trouvé d'équivalent en français, et à part à l'aide de phrases très longues et pas très jolies, je ne vois pas comment traduire ce terme. J'aimerais donc savoir s'il existe une façon simple de traduire "Notifier" (comme dans "a Gmail notifier" par exemple).

Merci

Cordialement,

-- Florent Le Coz (aka louiz) louizatakk@gmail.com

To notify → notifier Notifier → notication, ou notificateur selon le contexte (ce dernier mot est un pur néologisme, néanmoins très employé). Donc je dirais « Notificateur Gmail »

Cordialement,

Bob