Le mercredi 26 juillet 2006 à 22:07 +0200, Quentin DELANCE a écrit :
Bonsoir,
Claude Paroz wrote:
Dans la doc de file-roller que je suis en train de traduire, je rencontre la chaîne: "<application>Archive Manager</application> uses information from the <guilabel>File Types and Programs</guilabel> section of Advanced Desktop Preferences to automatically determine the appropriate application for the file type (...)".
A quoi correspond "Advanced Desktop Preferences" ? Je ne trouve pas cela dans mon Ubuntu.
Cette section "prefs avancees" est a mon avis l'arbre qui cache la foret. Je ne me rappelle plus si cela existait avant ou si c'est propre a certaines distributions, mais surtout l'application en question n'existe plus.
Merci pour cette info. Si c'est confirmé, je pense traduire de la façon suivante :
Le <application>gestionnaire d'archives</application> utilise les informations du système concernant les associations entre les types de fichier et les programmes pour déterminer automatiquement l'application appropriée pour le type du fichier concerné, puis il lance cette application.
Ça vous paraît correct ?
Claude
Avant il etait possible dans les prefs de trouver un moyen d'associer extension d'un fichier et programme. Maintenant cela se fait directement dans Nautilus en selectionnant un fichier et en allant des l'onglet "ouvrir avec" des proprietes (de maniere assez perturbante je trouve, cela impacte l'ouverture de tous les fichiers du meme type et pas seulement le fichier selectionne).
Quentin
Selon http://www.webservertalk.com/archive227-2005-4-1024409.html cela n'existerait plus. Pouvez-vous confirmer ?
Claude
Afficher les réponses par date
Le mercredi 26 juillet 2006, à 22:35, Claude Paroz a écrit :
Le mercredi 26 juillet 2006 à 22:07 +0200, Quentin DELANCE a écrit :
Bonsoir,
Claude Paroz wrote:
Dans la doc de file-roller que je suis en train de traduire, je rencontre la chaîne: "<application>Archive Manager</application> uses information from the <guilabel>File Types and Programs</guilabel> section of Advanced Desktop Preferences to automatically determine the appropriate application for the file type (...)".
A quoi correspond "Advanced Desktop Preferences" ? Je ne trouve pas cela dans mon Ubuntu.
Cette section "prefs avancees" est a mon avis l'arbre qui cache la foret. Je ne me rappelle plus si cela existait avant ou si c'est propre a certaines distributions, mais surtout l'application en question n'existe plus.
Merci pour cette info. Si c'est confirmé, je pense traduire de la façon suivante :
Le <application>gestionnaire d'archives</application> utilise les informations du système concernant les associations entre les types de fichier et les programmes pour déterminer automatiquement l'application appropriée pour le type du fichier concerné, puis il lance cette application.
Ça vous paraît correct ?
C'est juste, mais la phrase est un peu longue, non ? (mais ce n'est pas forcément facile de la réduire)
Il faut surtout ouvrir un bug pour que la doc en anglais soit mise à jour.
Vincent
On 7/26/06, Claude Paroz paroz@email.ch wrote:
Le mercredi 26 juillet 2006 à 22:07 +0200, Quentin DELANCE a écrit :
Bonsoir,
Claude Paroz wrote:
Dans la doc de file-roller que je suis en train de traduire, je rencontre la chaîne: "<application>Archive Manager</application> uses information from the <guilabel>File Types and Programs</guilabel> section of Advanced Desktop Preferences to automatically determine the appropriate application for the file type (...)".
A quoi correspond "Advanced Desktop Preferences" ? Je ne trouve pas cela dans mon Ubuntu.
Cette section "prefs avancees" est a mon avis l'arbre qui cache la foret. Je ne me rappelle plus si cela existait avant ou si c'est propre a certaines distributions, mais surtout l'application en question n'existe plus.
Merci pour cette info. Si c'est confirmé, je pense traduire de la façon suivante :
Le <application>gestionnaire d'archives</application> utilise les informations du système concernant les associations entre les types de fichier et les programmes pour déterminer automatiquement l'application appropriée pour le type du fichier concerné, puis il lance cette application.
Ça vous paraît correct ?
Moi je verrai bien quelque chose du genre
Le <application>gestionnaire d'archives</application> s'appuie sur les associations entre les types de fichier et les programmes pour déterminer automatiquement l'application appropriée pour le type du fichier concerné, puis il lance cette application.
ou peut-être même mieux
Le <application>gestionnaire d'archives</application> lance automatiquement l'application appropriée pour le type de fichier concerné. Les associations entre les types de fichier et les programmes sont définies à partir des informations du système.
en tout cas, comme le dit Vincent, il faut ouvrir un bug sur bugzilla pour mettre à jour la doc. Je vais m'en occuper ce soir.
Christophe
Bonjour,
+1 pour la dernière version.
"Les associations entre les types de fichier et les programmes sont définies à partir des informations du système."
cela reste cependant un peu vague, non ?
On 7/27/06, Christophe Bliard christophe.bliard@trux.info wrote:
On 7/26/06, Claude Paroz paroz@email.ch wrote:
Le mercredi 26 juillet 2006 à 22:07 +0200, Quentin DELANCE a écrit :
Bonsoir,
Claude Paroz wrote:
Dans la doc de file-roller que je suis en train de traduire, je rencontre la chaîne: "<application>Archive Manager</application> uses information from
the
<guilabel>File Types and Programs</guilabel> section of Advanced
Desktop
Preferences to automatically determine the appropriate application
for
the file type (...)".
A quoi correspond "Advanced Desktop Preferences" ? Je ne trouve pas
cela
dans mon Ubuntu.
Cette section "prefs avancees" est a mon avis l'arbre qui cache la
foret.
Je ne me rappelle plus si cela existait avant ou si c'est propre a certaines distributions, mais surtout l'application en question
n'existe
plus.
Merci pour cette info. Si c'est confirmé, je pense traduire de la façon suivante :
Le <application>gestionnaire d'archives</application> utilise les informations du système concernant les associations entre les types de fichier et les programmes pour déterminer automatiquement l'application appropriée pour le type du fichier concerné, puis il lance cette application.
Ça vous paraît correct ?
Moi je verrai bien quelque chose du genre
Le <application>gestionnaire d'archives</application> s'appuie sur les associations entre les types de fichier et les programmes pour déterminer automatiquement l'application appropriée pour le type du fichier concerné, puis il lance cette application.
ou peut-être même mieux
Le <application>gestionnaire d'archives</application> lance automatiquement l'application appropriée pour le type de fichier concerné. Les associations entre les types de fichier et les programmes sont définies à partir des informations du système.
en tout cas, comme le dit Vincent, il faut ouvrir un bug sur bugzilla pour mettre à jour la doc. Je vais m'en occuper ce soir.
Christophe
Gnomefr mailing list Gnomefr@traduc.org http://www.traduc.org/mailman/listinfo/gnomefr
Le jeudi 27 juillet 2006 à 09:23 +0200, Christophe Bliard a écrit :
On 7/26/06, Claude Paroz paroz@email.ch wrote:
(...)
Merci pour cette info. Si c'est confirmé, je pense traduire de la façon suivante :
Le <application>gestionnaire d'archives</application> utilise les informations du système concernant les associations entre les types de fichier et les programmes pour déterminer automatiquement l'application appropriée pour le type du fichier concerné, puis il lance cette application.
Ça vous paraît correct ?
Moi je verrai bien quelque chose du genre
Le <application>gestionnaire d'archives</application> s'appuie sur les associations entre les types de fichier et les programmes pour déterminer automatiquement l'application appropriée pour le type du fichier concerné, puis il lance cette application.
ou peut-être même mieux
Le <application>gestionnaire d'archives</application> lance automatiquement l'application appropriée pour le type de fichier concerné. Les associations entre les types de fichier et les programmes sont définies à partir des informations du système.
OK, merci. Je retiens la proposition.
en tout cas, comme le dit Vincent, il faut ouvrir un bug sur bugzilla pour mettre à jour la doc. Je vais m'en occuper ce soir.
Merci encore.
Claude
Le jeudi 27 juillet 2006 à 21:04 +0200, Claude Paroz a écrit :
Le jeudi 27 juillet 2006 à 09:23 +0200, Christophe Bliard a écrit :
(...)
en tout cas, comme le dit Vincent, il faut ouvrir un bug sur bugzilla pour mettre à jour la doc. Je vais m'en occuper ce soir.
Pendant qu'on y est, il y a également une inexactitude dans la description du contenu de la fenêtre "Dernier traitement" (chaîne 350)
"If you did not test the archive in the current <application>Archive Manager</application> session, the <guilabel>Last Output</guilabel> dialog displays a list of all files in the archive, but does not indicate any status for the files. Instead, the <guilabel>Last Output</guilabel> dialog provides the compressed size of each file and the percentage of compression, and the date and time at which the file was last modified."
Personnellement, je n'y vois pas de taux de compression, par contre il y a les droits d'accès.
Christophe, je ne sais pas si tu veux mettre cela dans le même rapport de bogue. Sinon, montre-moi le tien et j'en ferai un semblable pour cette erreur.
Claude
On 7/27/06, Claude Paroz paroz@email.ch wrote:
Le jeudi 27 juillet 2006 à 21:04 +0200, Claude Paroz a écrit :
Le jeudi 27 juillet 2006 à 09:23 +0200, Christophe Bliard a écrit :
(...)
en tout cas, comme le dit Vincent, il faut ouvrir un bug sur bugzilla pour mettre à jour la doc. Je vais m'en occuper ce soir.
Pendant qu'on y est, il y a également une inexactitude dans la description du contenu de la fenêtre "Dernier traitement" (chaîne 350)
"If you did not test the archive in the current <application>Archive Manager</application> session, the <guilabel>Last Output</guilabel> dialog displays a list of all files in the archive, but does not indicate any status for the files. Instead, the <guilabel>Last Output</guilabel> dialog provides the compressed size of each file and the percentage of compression, and the date and time at which the file was last modified."
Personnellement, je n'y vois pas de taux de compression, par contre il y a les droits d'accès.
Christophe, je ne sais pas si tu veux mettre cela dans le même rapport de bogue. Sinon, montre-moi le tien et j'en ferai un semblable pour cette erreur.
En fait, je ferai un bug global qui signifiera que la doc a besoin d'une mise à jour avec les inexactitudes qu'on aura relevées. Peut-être les documenteurs ont-ils déjà dans l'idée de rafraîchir cette documentation.
Christophe
-
Christophe Bliard -
Claude Paroz -
Marc-André Lureau -
Vincent Untz