Le dimanche 30 septembre 2007 à 14:06 +0200, Robert-André Mauchin a écrit :

Le dimanche 30 septembre 2007 à 13:38 +0200, Bruno Patri a écrit :

...

...

...

• dans Système -> Administration, "Network Tools" n'est pas traduit

Pas vu upstream.

Il s'agit de la chaîne 2 du paquet gnome-nettool, dois-je corriger dans Launchpad ou est-ce que cela doit être fait upstream ?

Ah en fait, je viens de vérifier, l'auteur du logiciel a précisé un commentaire : #. Dear translator: This is the name of the application

Cela sous-entend qu'il ne souhaite pas qu'on traduise le nom de l'appli. Je demande des infos avec l'équipe en upstream pour savoir la meilleur démarche à adopter.

Ici nous n'avons pas traduit le nom de l'appli, mais cette chaîne est également utilisée dans le fichier .desktop apparaissant dans le menu. Donc pour la compréhension de l'utilisateur, ne vaut-il pas mieux que nous rétablissions la traduction comme auparavant ?

Merci,

Bob.