Bonsoir,
L'outil par Internet semble souffrir d'un petit problème. J'ai le message d'erreur "Erreur à l'obtention de la liste des états : No SQL connection."
En attendant, je vous transmets ma traduction pour relecture et avis.
Voici les points sur lesquels je demande une relecture attentive :
- "CPU" a été le plus souvent traduit par "CPU", en suivant les choix effectués pour l'applet. À la première occurrence, j'ai mis "processeur(CPU)". À voir si ce choix est bon ou non.
- Deux textes n'ont pas été traduits car je ne pouvais pas vérifier sur mon poste mono-processeur.
- "Machine" a été traduit une fois par "poste" et une autre fois par "machine". Je trouvais cela plus compréhensible.
- Dans ma version de GNOME (2.12), il y a, je pense, une faute dans l'applet. Une des options du sélecteur de fréquence est "Fréquence et gouverneurs" et non "Fréquences et gouverneurs". Je n'ai pas pu vérifier si cela était corrigé. Dans la documentation, j'ai écris "Fréquences et gouverneurs". La cohérence est à vérifier.
Yann