19 Fév
2008
19 Fév
'08
19:36
Le mardi 19 février 2008 à 16:01 +0100, Stéphane Raimbault a écrit :
Bonjour,
Le guide Sun indique Infinitif pour les bulles d'aides et nous utilisons (généralement) la 3e personne. Comme nos amis Ubuntu-FR se pose des questions sur le sujet, je souhaitais à nouveau l'évoquer ici.
https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-fr-l10n/2008-February/002012.html
À vos avis.
Il est vrai que cela donne du travail de différencier les infobulles des autres chaînes. La 3e personne me paraît tout de même plus appropriée, même si l'infinitif n'est pas choquant dans ce cas.
De toute façon, pour GNOME 2.22, il ne me paraît pas réaliste de remettre cela en question.
Claude