Le mardi 13 janvier 2009 à 10:45 +0000, laurent a écrit :
Bonjour,
Question au Sujet Des Octets dans Brasero:
En Anglais on trouve KiB MiB et GiB (C'est incorrect) à mon sens ce devrait être KB MB et GB.
Lae traduction actuelle est Kio Mio et Gio il m semble que KO MO et GO devrait être utilisés .
Avant de tout casser qu'en penser vous?
Euh, je ne vois pas ces préfixes dans la trad de Brasero.
Normalement, ce formatage provient de la fonction g_format_size_for_display () dont voici la documentation:
"Formats a size (for example the size of a file) into a human readable string. Sizes are rounded to the nearest size prefix (KB, MB, GB) and are displayed rounded to the nearest tenth. E.g. the file size 3292528 bytes will be converted into the string "3.1 MB".
The prefix units base is 1024 (i.e. 1 KB is 1024 bytes)."
Ce sont donc bien des préfixes binaires, et à ce titre, Kio, Mio et Gio sont corrects. http://fr.wikipedia.org/wiki/Octet
À+
Claude