Quelques cas pratiques pour alimenter la réflexion :
Messagerie d'Evolution 2.20 -> Lire et écrire des courriers électroniques (ouch :)
qui aurait difficilement pu être traduit par Lit et écrit car ce n'est pas Evolution qui fait l'action
2.22 -> Gère vos courriels, contacts et agendas
Idem ici, l'infobulle laisse entendre que l'action est réalisée par l'application, au contraire, à l'infinitif, c'est l'utilisateur qui semble prendre les choses en main.