Le 19/02/08, Claude Parozclaude@2xlibre.net a écrit :
Il est vrai que cela donne du travail de différencier les infobulles des autres chaînes. La 3e personne me paraît tout de même plus appropriée, même si l'infinitif n'est pas choquant dans ce cas.
Je ne suis actuellement pas satisfait des infobulles car elles ne sont pas homogènes et j'ai l'impression qu'il sera très difficile de parvenir à un résultat cohérent (même si la situation s'est beaucoup améliorée), donc avant de continuer à corriger ces chaînes, je veux être certain que tout le monde est d'accord avec le choix de l'utilisation du présent à la 3e personne. Pour : - côté naturel et engageant de la phrase
Contre : - pas français ! (pour les pointilleux) - difficile à appliquer
Il existe aussi de nombreuses infobulles qui ne peuvent pas utiliser la 3e personne mais qui utilisent de simples mots.
De toute façon, pour GNOME 2.22, il ne me paraît pas réaliste de remettre cela en question.
C'est certain.