Bonjour
Le 21/11/2009 11:02:39, annoa.b a écrit :
Bonjour
Quelqu'un pourrait m'aider à traduire :
"This only applies when targeting selection." pour nautilus-actions-master ? Cela apparait un peu partout.
J'ai trouvé ça : « Defines the list of valid schemes to be matched against the selected items. The scheme is the protocol used to access the files. The keyword to use is the one used in the URI. Examples of valid URI include : - file:///tmp/foo.txt - sftp:///root@test.example.net/tmp/foo.txt The most common schemes are : - 'file': local files - 'sftp': files accessed via SSH - 'ftp' : files accessed via FTP - 'smb' : files accessed via Samba (Windows share) - 'dav' : files accessed via WebDAV All schemes used by Nautilus can be used here. This only applies when targeting selection. »
Dans le contexte il me semble que soit « Cela ne s'applique qu'à la sélection courante. » (ou actuelle). ou « Cela ne s'applique qu'à une sélection. » Peuvent aller. (Liste de schémas qui s'appliquent à la sélection)
PS :J'ai trouvé cela dans le fichier nautilus-actions.schemas.in
"Targets selection : Whether the action of menu targets the selection Nautilus menus. This is the historical behavior"
qui n'est pas traduit.
Est-ce que "Cible la sélection : indique si l'action du menu prend pour cible les menus de sélection Nautilus.... vous semble correct ?
Bruno
------pièce jointe citée------
Gnomefr mailing list Gnomefr@traduc.org http://listes.traduc.org/mailman/listinfo/gnomefr