Gnomefr Mars 2006

gnomefr@traduc.org

20 participants
65 discussions

traduction de evince
by Thomas Vergnaud 12 Mar '06

12 Mar '06

Bonsoir, En accord avec Redfox, j'ai fait la traduction de evince. Comme je ne sais pas s'il va mieux, j'envoie ma traduction sur cette liste. Bonne réception, -- Thomas

2 1

Re: [Gnomefr] Traduction de gnome-utils
by Benoît Dejean 12 Mar '06

12 Mar '06

Le dimanche 26 février 2006 à 15:48 +0100, Cyprien Le Pannérer a écrit : > amicalement > Luc > voila le fichier corrigé c'est fait avec des corrections. gedit permet la correction orthographique, pensez-y :) -- GNOME http://www.gnomefr.org/ LibGTop http://directory.fsf.org/libgtop.html

1 0

Traduction manuel rhyhtmbox
by Aymeric Nys 11 Mar '06

11 Mar '06

Bonjour, j'ai apporté quelques corrections, appliqué le patch de Christophe et refait les captures d'écran comme suggéré. Une petite question concernant le mot Podcast. Podcast est utilisé dans l'interface de rhythmbox. Une traduction utilisée est baladodiffusion, le site de rfi dans leur article sur le nouveau site l'utilise bien que dans le menu de navigation ils utilisent Podcasting. Aussi radio-canada utilise baladodiffusion. (http://www.radio-canada.ca/radio/baladodiffusion/) L'office québécois de la langue française le reconnaît ègalement : http://w3.granddictionnaire.com/ J'ai personnelement gardé podcast puisqu'il est utilisé dans l'interface. Que pensez-vous de l'utilisation de baladodiffusion ? -- Aymeric Nys <aymeric(a)nnx.com>

2 1

Re: [Gnomefr] F-Spot, version corrigée
by Benoît Dejean 11 Mar '06

11 Mar '06

Le dimanche 05 mars 2006 à 21:19 +0100, Axel Péju a écrit : > Désolé pour les erreurs, j'ai tout relu et corrigé tout ce que j'ai > pu voir. J'en ai profité pour le mettre à jour sur la dernière > version du CVS. > > Voici donc la dernière version, et j'espère la bonne. fait. HS: c'est vraiment pourri CVS et SVN, aucun support des commit offline, c'est minable. -- GNOME http://www.gnomefr.org/ LibGTop http://directory.fsf.org/libgtop.html

1 0

Traduction du manuel d'aide de Ekiga
by Fabrice Alphonso 11 Mar '06

11 Mar '06

Ci-joint la traduction du manuel d'aide de Ekiga pour relecture. Le manuel a été traduit par Phillipe Lefèvre qui suit Ekiga (GnomeMeeting) et traduit le manuel d'aide depuis la version 1. Il ne fait pas (encore) partie du projet GTP mais sur mon conseil a émis l'idée de nous rejoindre. Voilà, merci par avance. Fabrice -- Fabrice Alphonso <fabrice(a)alphonso.dyndns.org>

2 1

Utilisation de l'outil de réservation
by Stephane Raimbault 11 Mar '06

11 Mar '06

Bonjour, Je prévois de faire une petite doc sur l'utilisation de l'outil de réservation. En attendant, sachez que les commentaires ou/et les fichiers joints sont optionnels pour la majorité des opérations excepté pour les chgts d'états suivants : - TRADUIT - RELU (dans ce cas un message d'erreur apparait) Je fais cette petite remarque car certains joignent un fichier PO pour une TRADUCTION EN COURS alors que cet etat est juste présent pour indiquer que vous etes en train de travailler. Le PO doit plutot etre joint sur TRADUIT. Si vous avez fait cette erreur, c'est que l'outil n'est peut etre pas intuitif ! Envoyez moi vos suggestions.... Une fois que le fichier est TRADUIT, seuls les relecteurs peuvent le relire ! Qui sont les relecteurs ? Ils y a des tres bons parmi nous, j'ai quelques suggestions si ils sont d'accord :) N'hesitez pas à vous portez volontaires ! Engagez vous, qu'ils disaient à Rome, engagez vous, vous verrez du pays !!! (cf Asterix) A+ Stéphane

1 0

[Fwd: Bienvenue sur Evolution !]
by Stephane Raimbault 09 Mar '06

09 Mar '06

Pour info, voici la version courriel de la page de bienvenue précédemment postée sur la liste. Stephane.

3 3

Gnome 2.14 : Traduction Yelp, Nautilus-cd-burner, SoundJuicer
by Jean-Michel Ardantz 08 Mar '06

08 Mar '06

Bonjour, Ci-joint la traduction de Yelp, Nautilus-cd-burner, SoundJuicer. Pour ce dernier j'ai laissé une chaîne vide, je ne savais pas trop comment traduire: #: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:9 msgid "" "Paranoia mode: 0) disable 2) fragment 4) overlap 8) scratch 16) repair 255) full" msgstr "" Voilà. A+ Jean-Michel

1 0

Re: [Gnomefr] F-Spot, version corrigée
by Benoît Dejean 08 Mar '06

08 Mar '06

Le dimanche 05 mars 2006 à 21:19 +0100, Axel Péju a écrit : > Désolé pour les erreurs, j'ai tout relu et corrigé tout ce que j'ai > pu voir. J'en ai profité pour le mettre à jour sur la dernière > version du CVS. > > Voici donc la dernière version, et j'espère la bonne. hum -- ne poste que sur la liste -- est-ce que tu pourrais me faire l'inventaire des chaînes bidons genre '\n' ou bien '5' que je fasse un rapport de bug ? merci -- GNOME http://www.gnomefr.org/ LibGTop http://directory.fsf.org/libgtop.html

1 0

MAJ de GIMP
by Benoît Dejean 07 Mar '06

07 Mar '06

quelqu'un peut s'en occuper ? juste mettre à jour le po avec les 2 problèmes signaler et le poster. merci -- GNOME http://www.gnomefr.org/ LibGTop http://directory.fsf.org/libgtop.html

2 3

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

Gnomefr Mars 2006