Gnomefr

gnomefr@traduc.org

1 participants
11073 discussions

gnome-logs - master
by noreply＠gnome.org 16 Mar '17

16 Mar '17

Bonjour, L'état du module gnome-logs — master — po (français) est maintenant « Inactif ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-logs/master/po/fr Sans commentaire Claude Paroz -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

gnome-boxes - gnome-3-24
by noreply＠gnome.org 15 Mar '17

15 Mar '17

Bonjour, L'état du module gnome-boxes — gnome-3-24 — help (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-boxes/gnome-3-24/help/fr Et mes dernières propositions Guillaume Bernard -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

gnome-calculator - master
by noreply＠gnome.org 15 Mar '17

15 Mar '17

Bonjour, L'état du module gnome-calculator — master — help (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-calculator/master/help/fr Voilà mes propositions pour les quelques chaînes manquantes. Guillaume Bernard -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

gnome-boxes - gnome-3-24
by noreply＠gnome.org 15 Mar '17

15 Mar '17

Bonjour, L'état du module gnome-boxes — gnome-3-24 — help (français) est maintenant « Traduction en cours ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-boxes/gnome-3-24/help/fr Sans commentaire Guillaume Bernard -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

gnome-calculator - master
by noreply＠gnome.org 15 Mar '17

15 Mar '17

Bonjour, L'état du module gnome-calculator — master — help (français) est maintenant « Traduction en cours ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-calculator/master/help/fr Sans commentaire Guillaume Bernard -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

gnome-builder - master
by noreply＠gnome.org 11 Mar '17

11 Mar '17

Bonjour, L'état du module gnome-builder — master — po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-builder/master/po/fr Voici mes propositions. Concernant la traduction de Toolchain, je n'ai rien trouvé dans les traductions existantes, je me suis basé sur Wikipédia : https://fr.wikipedia.org/wiki/Cha%C3%AEne_de_compilation Guillaume Bernard -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

gnome-shell - master
by noreply＠gnome.org 07 Mar '17

07 Mar '17

Bonjour, L'état du module gnome-shell — master — po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-shell/master/po/fr Voilà mes propositions. Je suis hésitant sur certaines chaînes, mais tout est complété. Guillaume Bernard -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

gnome-devel-docs - master
by noreply＠gnome.org 07 Mar '17

07 Mar '17

Bonjour, L'état du module gnome-devel-docs — master — programming-guidelines (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-devel-docs/master/programming-guideli… Traduit. J'ai un peu de mal avec la traduction de « release » vs « version ». Je ne suis pas sûr d'avoir assimilé tout le glossaire. Merci pour votre indulgence. José Fournier -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

gnome-logs - master
by noreply＠gnome.org 07 Mar '17

07 Mar '17

Bonjour, Un nouveau commentaire a été ajouté pour le module gnome-logs — master — po (français). https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-logs/master/po/fr @Alexandre Merci pour la relecture. Je peux (dois) mieux faire à coup sûr. Mes excuses car je ne savais pas que les chaînes déjà traduites avaient déjà fait l'objet d'une validation (c'est entendu). Concernant le "What" et "When", j'ai bien vu qu'il s'agissait de l'UI et j'avais compilé la version de log pour la voir. Les chaînes passaient à coup sûr et il me semblait que "What" et "When" étaient un peu laconiques et ne reflétaient pas très bien la liste déroulante proposée en dessous. Mais ça reste bon quand même — donc OK. Visualiser(eur) vs afficher(eur), je préfère le second mais si ça à déjà fait l'objet d'une discussion alors je m'incline. @Claude Search type : au temps pour moi. Tu as parfaitement raison. La correction reste à faire. Donc je valide vos corrections. José Fournier -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

baobab - master
by noreply＠gnome.org 06 Mar '17

06 Mar '17

Bonjour, L'état du module baobab — master — po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/baobab/master/po/fr Sans commentaire Guillaume Bernard -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

Aller à la page :

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

Gnomefr