Gnomefr

gnomefr@traduc.org

1 participants
11126 discussions

[DL] evolution-data-server - master
by noreply＠gnome.org 02 Mar '19

02 Mar '19

Bonjour, L’état du module evolution-data-server — master — po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/evolution-data-server/master/po/fr/ Sans commentaire woprandi -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

Uniformisation de certains termes
by Guillaume Bernard 02 Mar '19

02 Mar '19

Salut tout le monde, Pour rappeler à tout le monde que l’on cherche à unifier « événements » vers « évènements » qui est utilisé dans les modules : evolution.master.fr.po libgweather.master.fr.po gsettings-desktop-schemas.master.fr.po gnome- calendar.master.fr.po vinagre.master.fr.po gnome-robots.master.fr.po gnome- logs.master.fr.po aisleriot.master.fr.po clutter.master.fr.po gnome- software.master.fr.po glade.glade-3-22.fr.po gtk-properties.gtk-3-24.fr.po dconf-editor.master.fr.po nautilus.master.fr.po Ensuite, concernant la traduction de « metered connection » c’est un peu un marronnier qui revient à chaque fois mais nous utilisons deux traductions différentes : « connexion avec quota » et « connexion payante ». Le concept original n’inclut pas forcément de tarification, la connexion peut simplement être limitée en quantité de données, l’idée de quota répond plus simplement à cette problématique. Pour autant, je ne suis pas convaincu non plus par cette traduction et privilégie « connexion limitée » qui est plus explicite pour tout un chacun. Je vais effectuer les modifications dans les modules concernés (builder et software) en attendant votre retour. Bonne fin de semaine, -- Guillaume Bernard

1 0

[DL] gnome-music - master
by noreply＠gnome.org 01 Mar '19

01 Mar '19

Bonjour, L’état du module gnome-music — master — po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-music/master/po/fr/ J'ai mis GNOME Musique et traduit les deux dernières chaines woprandi -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL] gnome-software - master
by noreply＠gnome.org 01 Mar '19

01 Mar '19

Bonjour, L’état du module gnome-software — master — po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-software/master/po/fr/ Sans commentaire woprandi -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL] gnome-software - master
by noreply＠gnome.org 01 Mar '19

01 Mar '19

Bonjour, L’état du module gnome-software — master — po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-software/master/po/fr/ J'espère que ça ira pour une première woprandi -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL] evolution - master
by noreply＠gnome.org 01 Mar '19

01 Mar '19

Bonjour, L’état du module evolution — master — po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/evolution/master/po/fr/ Et voici. Par contre je ne suis pas convaincu par deux de mes traductions : « Forward and reply attribution language tag… » et une autre qui lui ressemble. Si quelqu’un sait de quoi il s’agit, il est le bienvenu pour m’éclairer 🙃 Guillaume Bernard -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

Orca: Problème d'encodage des lettres accentués
by Alex ARNAUD 01 Mar '19

01 Mar '19

Bonjour à tous, Il semble que le traducteur ait utilisé la représentation décomposée des accents type e accent aigu en Unicode qui n'est pas supporté par les synthèses vocales. Pour corriger le problème il suffit de remplacer dans le fichier toutes les lettres décomposés par des lettres standards. J'ai exécuté les commandes suivante sur le fichier de traduction: > sed 's/é/é/g' -i po/fr.po > sed 's/è/è/g' -i po/fr.po > sed 's/à/à/g' -i po/fr.po Vous trouverez en pièce-jointe un patch Git permettant qui résout le problème. Il existe le même type de souci sur la documentation française ainsi que sur les fichiers de traduction des autres langues. Bien à vous, Alex.

2 3

[DL] damned-lies - master
by noreply＠gnome.org 01 Mar '19

01 Mar '19

Bonjour, L’état du module damned-lies — master — po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/damned-lies/master/po/fr/ Traduction complétée et correction de quelques erreurs mineures. Julien Humbert -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL] gnome-shell - master
by noreply＠gnome.org 28 Fév '19

28 Fév '19

Bonjour, L’état du module gnome-shell — master — po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-shell/master/po/fr/ Traduction complétée. Julien Humbert -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL] gnome-taquin - master
by noreply＠gnome.org 28 Fév '19

28 Fév '19

Bonjour, L’état du module gnome-taquin — master — po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-taquin/master/po/fr/ Traduction complétée. Julien Humbert -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

Aller à la page :

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

Gnomefr