Gnomefr

gnomefr@traduc.org

1 participants
11070 discussions

[DL]gnome-user-docs - gnome-3-36
by noreply＠gnome.org 02 Mai '20

02 Mai '20

Bonjour, L’état du module gnome-user-docs — gnome-3-36 — gnome-help (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-user-docs/gnome-3-36/gnome-help/fr/ Bonsoir, Voici mon travail du jour, qui correspond à une centaine de chaînes. Je suis preneuse de conseils ou remarques. Merci d'avance et bonne relecture! Hydroxyp -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]gnome-klotski - master
by noreply＠gnome.org 01 Mai '20

01 Mai '20

Bonjour, L’état du module gnome-klotski — master — help (français) est maintenant « À commiter ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-klotski/master/help/fr/ Merci pour la relecture Julien. Je valide tes modifications. Charles Monzat -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]gnome-klotski - master
by noreply＠gnome.org 01 Mai '20

01 Mai '20

Bonjour, L’état du module gnome-klotski — master — help (français) est maintenant « Relu ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-klotski/master/help/fr/ Sans commentaire Julien Hardelin -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]gthumb - master
by noreply＠gnome.org 26 Avr '20

26 Avr '20

Bonjour, Un nouveau commentaire a été ajouté pour le module gthumb — master — po (français). https://l10n.gnome.org/vertimus/gthumb/master/po/fr/ Salut Claude, merci pour ta réponse. J’ai déjà trouvé les chaînes que tu as cité avec la commande « Grep », mais cela ne m’avance pas tellement. Voici quelques propositions : - Adapter à la largeur - Adapter à la fenêtre - Taille idéale - Taille réelle - Taille automatique Merci pour vos retours. Charles Monzat -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]gthumb - master
by noreply＠gnome.org 26 Avr '20

26 Avr '20

Bonjour, Un nouveau commentaire a été ajouté pour le module gthumb — master — po (français). https://l10n.gnome.org/vertimus/gthumb/master/po/fr/ Quelques chaînes similaires : gedit: msgid "Zoom to fit the whole page" msgstr "Affiche toute la page" eog-plugins: msgid "Zoom to Fit Image Width" msgstr "Zoom en fonction de la largeur de l'image" evince: msgid "Reset zoom and make the page fit in the window" msgstr "Réinitialiser le zoom et ajuster la page à la taille de la fenêtre" Claude Paroz -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]gthumb - master
by noreply＠gnome.org 26 Avr '20

26 Avr '20

Bonjour, Un nouveau commentaire a été ajouté pour le module gthumb — master — po (français). https://l10n.gnome.org/vertimus/gthumb/master/po/fr/ Salut à tous, je travaille actuellement sur ce module et le terme « Zoom to fit » me pose problème. Je n’ai trouvé aucune équivalence dans les autres modules. Pouvez-vous m’aider, svp ? Charles Monzat -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]eog - master
by noreply＠gnome.org 26 Avr '20

26 Avr '20

Bonjour, Un nouveau commentaire a été ajouté pour le module eog — master — po (français). https://l10n.gnome.org/vertimus/eog/master/po/fr/ Salut Guillaume, avec la commande « grep », je ne trouve qu’une occurrence pour le terme « anti-horaire » qui se trouve dans « gnome-settings-daemon ». De ton côté, as-tu trouvé d’autres modules comprenant ce terme ? Charles Monzat -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

2 1

[DL]eog - master
by noreply＠gnome.org 25 Avr '20

25 Avr '20

Bonjour, Un nouveau commentaire a été ajouté pour le module eog — master — po (français). https://l10n.gnome.org/vertimus/eog/master/po/fr/ Salut Guillaume, je m’occupe d’uniformiser dans les autres modules dès que possible. Charles Monzat -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]eog - master
by noreply＠gnome.org 25 Avr '20

25 Avr '20

Bonjour, L’état du module eog — master — po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/eog/master/po/fr/ Dans la rubrique « Raccourcis clavier », section « Rotation », j’ai remarqué que « counter-clockwise » était traduit par « anti-horaire » et « antihoraire ». Je propose ici d’harmoniser vers « antihoraire ». Charles Monzat -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]seahorse-nautilus - master
by noreply＠gnome.org 18 Avr '20

18 Avr '20

Bonjour, L’état du module seahorse-nautilus — master — po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/seahorse-nautilus/master/po/fr/ Traduction complétée + modification des chaînes approximatives + quelques corrections dont des apostrophes. Charles Monzat -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

Aller à la page :

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

Gnomefr