Traduc

traduc@traduc.org

2802 discussions

Fwd: Fedora Docs Guide
by Guillaume LELARGE 21 Oct '03

21 Oct '03

Re, Tant que j'y suis, voici un autre lien intéressant mais dans un autre domaine, celui de la génération de documentation à partir de sources DocBook. Je connaissais le site de KDE (i18n.kde.org) et notamment leur document sur les balises docbook qu'ils préconisent/acceptent (http://i18n.kde.org/doc/markup/index.html). Voici maintenant un document dans le même esprit provenant du site de fedora : http://fedora.redhat.com/participate/documentation-guide/ Je n'ai pas encore lu ce document, juste un peu naviguer sur cette documentation. RedHat continue ses jolies documentations : belle présentation, icônes agréables, etc. Certainement un exemple à suivre pour nos howtos et autre linuxgazette ? -- Guillaume .

1 0

Fwd: [dev-fr] orthographe
by Guillaume LELARGE 21 Oct '03

21 Oct '03

Bonsoir, Voici un petit message de la liste dev CHEZ fr POINT openoffice POINT org proposant un lien particulièrement intéressant. Il s'agit d'une sorte de FAQ sur l'orthographe écrite par l'académie française : http://www.academie-francaise.fr/langue/questions.html Je n'ai pas encore eu le temps de tout lire mais le peu que j'en ai lu est intéressant et parfois surprenant. -- Guillaume .

1 0

fetchmail-6.2.5.fr.po
by Philippe Verdy 21 Oct '03

21 Oct '03

I have a working translation of fetchmail-6.2.5.fr.po, that someone could review. I could post it somewhere, but it requires a disclaimer to be accepted. I have already sent two snail mails to the FSF in U.S. with the signed disclaimer, but this seems to have been lost since long (the first mail was sent three or four years ago, the second last year). My name is still listed in the translators for the French team, but without this disclaimer. How can I be listed then so that I can submit or review translations? May I just post it here in this list as an attachment? Philippe.

1 0

coordination traduc noyau
by Jean-Christophe Penalva 21 Oct '03

21 Oct '03

Bonjour, je viens de voir l'avis d'ouverture de la chasse, pardon, l'avis d'ouverture du ftp des fichiers du noyau a traduire. C'est bien, mais comment se passe la coordination ? Qui suit la "reservation", doit on poster sur la liste les fichiers que l'on commence a travailler ? Merci et a bientot. ###################################################################### Jean-Christophe Penalva

2 1

leçon
by regis.perdreau 20 Oct '03

20 Oct '03

Bonjour, J'ai relu mon texte traduit et relu par Joëlle de l'article lg93e. J'ai pris une petite leçon. Joëlle a passé du temps à reécrire tout mon texte. C'est plus synthétique comme ça. Je vois mieux l'esprit de la traduction par cet exemple. Régis

1 0

coup de main ?
by regis.perdreau 20 Oct '03

20 Oct '03

Bonjour, La page de l'état des traductions de la gazette laisse apparaître un certain engorgement chez les relecteurs...Sont-ils peu nombreux ? Bien que mon expérience soit limitée, je peux peut-être aider ? J'ose à peine commencer un nouveau texte ... Je voudrais réserver le 093g : "writing a network device driver - part 1" (y aura-t-il une part 2 ?) Salutations Régis

1 0

Nouvelle version de la brochure de présentation de Traduc.org
by coordination-howto＠traduc.org 20 Oct '03

20 Oct '03

Bonsoir à tous ! Pour préparer notre participation aux Journées du Libre et au prochain salon Solutions Linux, nous avons préparé une nouvelle version de la brochure (papier) de présentation du projet Traduc.org. Merci notamment à Sébastien Tricaud et Guillaume Lelarge pour leur contribution. Vous pouvez consulter cette nouvelle version sur : http://corbeaunoir.org/brochure.pdf (format Acrobat) http://corbeaunoir.org/brochure.tex (source) (Attention, le document est apparememnt correct, mais certains outils d'affichage des PDF semblent méler les traits d'unions avec les lettres qui les suivent.) Qu'en pensez-vous ? Très bonne soirée à tous ! -- Jean-Philippe Guérard Coordinateur du projet de traduction des documents libres (howto, guides) mailto:coordination-howto@traduc.org

3 2

Nouvelle page d'accueil
by Gérard Delafond 19 Oct '03

19 Oct '03

Merci d'avoir fait les modifications sur la page d'accueil pour joindre directement les différents projets Gérard

1 0

publication de la traduction de laptop-net
by Fabrice Flore-Thébault 17 Oct '03

17 Oct '03

Bonsoir à tou-tes, La traduction française de la documentation de laptop-net vient d'être intégrée au paquet officiel debian (laptop-net est un paquet spécifique à debian): http://packages.qa.debian.org/l/laptop-net/news/1.html http://packages.qa.debian.org/l/laptop-net.html Merci encore pour les conseils, relectures et encouragements, qui m'ont tous été d'un grand secours. PS: c'est pas tout ça mais il doit rester plein de trucs mal traduits là dedans... -- Fabrice Flore-Thébault

1 0

La Gazette Linux fait enfin peau neuve
by J. Cornavin 14 Oct '03

14 Oct '03

Bonsoir à tous, Un nouvel outil (encore à l'état de projet, donc officieux et pas tout à fait opérationnel) est disponible pour montrer l'état actuel des traductions/relectures de la Linux Gazette depuis novembre 2002, date où le site de traduc.org a été remis sur pied. Voici le lien qui sera en ligne dans quelques jours sur le site : http://www.traduc.org/docs/HOWTO/etat_gazette.php?2..1 Il permet de voir l'état des travaux, notamment qu'il reste des articles encore non remis par leurs traducteurs, et beaucoup d'autres qui attendent une version française. Certaines personnes parmi vous m'ont dit avoir été découragées de ne pas voir leurs traductions publiées ; ceci est dû d'une part au fait que la gestion de cette rubrique est basée sur le seul volontariat, donc que je ne m'en suis occupée que pendant mes (très rares) loisirs depuis fin 2002, ce que je déplore. D'autre part, pour pouvoir générer des documents dans des formats reconnus comme le html, le pdf ou le postscript, les documents traduits doivent être remis au format docbook après vérification de la syntaxe : le reformatatge prend du temps. Un modèle de document écrit en docbook, tiré d'un article récent sera donc disponible sur le site pour permettre aux traducteurs de pouvoir écrire dans ce format. -- J. Cornavin Coordinateur Linux Gazette coordination-gazette(a)traduc.org

2 1

Aller à la page :

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

2000

Traduc