Traduc

traduc@traduc.org

2802 discussions

Re: [Traduc] pc profiling ?
by Yannick MARCHEGAY 03 Nov '03

03 Nov '03

Si j'en crois le Grand dictionnaire terminologique de l'Office québécois de la langue française, il pourrait bien s'agir de profilage, c'est-à-dire, dans le cas d'un site internet : Définition : Technique de marketing qui consiste à analyser le profil des visiteurs d'un site Web pour déterminer leurs motivations, leurs centres d'intérêt, leur tranche d'âge, leur profession, etc., afin de mieux répondre à leurs attentes, soit grâce à une modification en temps réel des pages du site, soit en vue de leur prochaine visite. Note(s) : Le profilage permet à l'éditeur d'un site Web de connaître le profil des internautes visiteurs et ainsi d'effectuer des choix éditoriaux en fonction des attentes de ceux-ci et de personnaliser l'information diffusée. Reste à voir si ça colle au contexte... Yannick Le lun 03/11/2003 à 23:28, Vanessa Conchodon a écrit : > Bonsoir, > > j'ai un trou sur une traduction. > "pcprofiledump dumps information generated by > PC profiling." > > Comment vous traduiriez "pc profiling" ? > Profilage du PC ? > > Nessie.

1 0

Linux Gazette de novembre 2003
by J. Cornavin 03 Nov '03

03 Nov '03

La Linux Gazette de novembre 2003 est sortie : http://linux.open.ac.uk/issue96/index.html (site original). Pour choisir les articles disponibles à la traduction, visitez la page http://www.traduc.org/docs/howto/etat_gazette.php?.96.2 de notre nouvelle interface graphique de gestion des articles. Merci de respecter la signalétique de l'article choisi lors de vos réservations et de consulter les diverses rubriques actualisées (outils du traducteur, modèle de fichier docbook notamment). Les traducteurs ayant des travaux en cours non remis sont invités à les rendre avant de traduire de nouveaux articles. -- J. Cornavin Coordinateur Linux Gazette coordination-gazette(a)traduc.org

1 0

Mots spécifiques au réseau
by loic＠ml.erodia.net 03 Nov '03

03 Nov '03

Bonjour, Je suis actuellement en train de traduire une partie de la doc du kernel2.6, dans la partie réseau. J'ai quelques doutes quand à l'adéquation de certains mots, le mot entre _ est celui qui me pose problème : -"how a paquet is _routed_" ->acheminé ? -" This option adds a _queue handler_ to the kernel" ->une gestion/méthode de file d'attente ? -"IPv6-in-IPv6 tunnel" ->tunnel ipv6 dans/encapsulé dans un tunnel ipv6 ? Je n'ai pas trouvé ces mots dans le mémoire, et n'ai pas trouvé comment chercher dans les archives de la ML. Merci d'avance, Loïc

4 3

choix de phrase
by Loïc Pefferkorn 03 Nov '03

03 Nov '03

Bonjour, Je voudrais votre avis concernant une traduction (original non ?) Le contexte : la partie Netfilter du noyau La phrase (modèle): "mac adress match support" Que choisir entre : "Support de la correspondance sur l'adresse MAC" ou "Support de la correspondance de l'adresse MAC" Selon les phrases c'est l'une ou l'autre qui "sonne" mieux, est-ce que je choisi la phrase selon la sonorité ou alors il vaut-il mieux uniformiser le tout ? merci, Loïc

1 0

Relecture Linux Cluster HOWTO
by FX 02 Nov '03

02 Nov '03

Je suis ok pour la relecture de ce document DETOURNIERE François-Xavier --- Outgoing mail is certified Virus Free. Checked by AVG anti-virus system (http://www.grisoft.com). Version: 6.0.518 / Virus Database: 316 - Release Date: 11/09/2003

2 1

Kernelfr : rectificatif
by David Sporn 02 Nov '03

02 Nov '03

Je viens de m'apercevoir que le fichier arch/arm/Kconfig est déjà pris. Je m'occupe donc des sous-dossiers. Désolé pour l'erreur.

1 0

Kernelfr : nouveau venu
by David Sporn 02 Nov '03

02 Nov '03

Bonsoir, je m'appelle David Sporn. Je suis nouveau sur le projet Je souhaite réserver les fichiers dans arch/arm ________________ David Sporn (http://www.david-sporn.com) Sanctuaire Tokugawa : http://www.sanctuairetokugawa.com Web Site System : http://websitesystem.sourceforge.net

1 0

Page de manuel OpenSP
by Alain PORTAL 31 Oct '03

31 Oct '03

Bonjour, Je suis en train de reprendre la traduction des pages de manuel d'OpenSP car je sais que Gérard se désespère de ne plus rien voir arriver :-) Je souhaiterais avoir votre avis sur la traduction de : « An SGML Extended Facilities system » « Un système de construction SGML étendu ? » D'autre part, je suis toujours à la recherche de quelqu'un qui maitrise les feuilles de style xsl. En effet, les sources de ces pages de manuel sont des fichiers xml sur lesquels on applique une feuille de style particulière. Il m'a fallu modifier la feuille de style pour franciser la page de manuel et je souhaite pouvoir ajouter les sections TRADUCTEUR(S) et RELECTEUR(S) à la fin de la page de manuel. Si j'arrive bien à créer ses sections, par contre j'ai un gros problème avec les contributeurs : les auteurs sont également ajoutés à cette section. Mes connaissances en xml ne me permettent pas d'aller plus loin. Alors, si quelqu'un voulait bien se dévouer..... D'avance, merci. -- Alain PORTAL -- Service Commun de Microscopie Électronique Université de Montpellier II -- Case Courrier 087 Place Eugène Bataillon -- 34095 Montpellier Cedex 05 Tél. : 04 67 14 37 35 -- Fax. : 04 67 14 37 37 NO WORD ATTACHMENTS: http://www.fsf.org/philosophy/no-word-attachments.fr.html http://www.giromini.org/usenet-fr/repondre.html

1 0

Re: openjade
by Encolpe DEGOUTE 28 Oct '03

28 Oct '03

é aparait 231 fois et n'est pas valide... il est à chaque générer par ton éditeur, ou à la main. é est valide en UTF-8. Pareil pour les autres accents, ou cédille. Il me reste → que je ne connais pas. Avec xsltproc: HTML: xsltproc --xinclude \ /usr/share/sgml/docbook/stylesheet/xsl/nwalsh/xhtml/docbook.xsl \ doc.xml > doc.html PDF: xsltproc -o doc.fo -stringparam paper.type A4 --xinclude \ /usr/share/sgml/docbook/stylesheet/xsl/nwalsh/fo/docbook.xsl \ doc.xml fop doc.fo doc.pdf Et voici un Makefile pour Openjade: SOURCEDIR=. # The default is to generate HTML with XSLT using xsltproc. The OpenJade output # is seriously broken. # To install the tools for this, # 1) Install libxslt and its dependencies according to their instructions. # You should now have a working xsltproc command. # 2) Extract, move, and rename # http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.2/docbook-xml-4.2.zip # so that /usr/share/xml/docbook/docbookx.dtd exists. # 3) Extract, move, and rename # http://unc.dl.sourceforge.net/sourceforge/docbook/docbook-xsl-1.57.0.tar.gz # so that /usr/share/xsl/docbook/html/docbook.xsl exists faq.html: $(SOURCEDIR)/*.xml $(SOURCEDIR)/*.ent $(SOURCEDIR)/lfs.xsl xsltproc --output faq.html $(SOURCEDIR)/lfs.xsl $(SOURCEDIR)/faq.xml index.html: faq.html cp faq.html index.html clean: rm -rf faq.html index.html faq.openjade.html .PHONY: clean # To set up openjade, see the INSTALL file under # http://cvs.linuxfromscratch.org/index.cgi/LFS/BOOK/ faq.openjade.html: $(SOURCEDIR)/*.xml $(SOURCEDIR)/*.ent /usr/bin/openjade -t xml -V nochunks -d \ /usr/share/dsssl/docbook/html/lfs.dsl \ /usr/share/dsssl/docbook/dtds/decls/xml.dcl \ $(SOURCEDIR)/faq.xml > faq.openjade.html -- Encolpe DEGOUTE, Ingenieur Logiciel, Nuxeo SARL: Zope Service Provider. Mail: edegoute(a)nuxeo.com - Tel: +33 (0)1 40 33 79 18 Nuxeo Collaborative Portal Server: http://www.nuxeo.com/cps Gestion de contenu web / portail collaboratif / groupware / open source

1 0

Petit Robert électronnique
by Nicolas Schroeyens 28 Oct '03

28 Oct '03

Bonjour, quelqu'un fait-il fonctiionner le Petit Robert électronnique sous Linux? Si oui, wine est-il suffisant pour le faire tourner ? Merci d'avance et bonne soirée à tous Nicolas Schroeyens

1 0

Aller à la page :

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

2000

Traduc