Traduc

traduc@traduc.org

2802 discussions

Démarrer une nNouvelle discussion

localisation de qualité gratuite
by Beatriz Sanchez 03 Sep '03

03 Sep '03

1 0

Nouveau guide pratique traduit (Wireless HOWTO)
by coordination-howto＠traduc.org 03 Sep '03

03 Sep '03

Bonjour à tous ! Un nouveau guide pratique traduit vient d'être publié sur le site traduc.org : + Guide pratique du réseau sans-fil v1.7 http://www.traduc.org/docs/HOWTO/lecture/Wireless-HOWTO.html Merci à Clément Chaine et Vanessa Conchodon qui ont réalisé cette traduction. Vous trouverez une description plus précise de ce HOWTO sur le site : http://www.traduc.org Très bonne journée à tous ! -- Jean-Philippe Guérard Coordinateur du projet de traduction des documents libres (howto, guides) mailto:coordination-howto@traduc.org

1 0

Le point sur la Gazette de septembre 2003
by J. Cornavin 03 Sep '03

03 Sep '03

La Linux Gazette de septembre 2003 est sortie : http://www.linuxgazette.com/issue3/index.html Voici la sélection des articles disponibles à la traduction. Merci de respecter l'identification des articles lors de votre demande de traduction. lg94-A : disponible * From C To Assembly Language, by Hiran Ramankutty (http://www.linuxgazette.com/issue94/ramankutty.html) lg94-B : disponible * Play Encoded DVDs in Xine, by LeaAnne Kolp (http://www.linuxgazette.com/issue94/kolp.html) lg94-C : en cours de traduction par Florence Cousin * Under /etc (A Simple Guide), by AmirAli Lalji (http://www.linuxgazette.com/issue94/lalji.html) lg94-D : disponible * Linux based Radio Timeshifting, by Yan-Fa Li (http://www.linuxgazette.com/issue94/yan-fa.html) lg94-E : disponible * USENET groups, email, and ssh tunnels over dial-up connection, by Nokolay Zhuralev (http://www.linuxgazette.com/issue94/zhuralev.html) lg94-F : disponible * Python Weather Station, by Phil Hughes (http://www.linuxgazette.com/issue94/hughes.html) Les personnes qui ont des articles à rendre des numéros précédents sont invitées à le faire avant de s'engager sur la traduction de nouveaux. Merci de votre attention. -- J. Cornavin Coordinateur Linux Gazette coordination-gazette(a)traduc.org

1 0

Nouveau guide pratique traduit (ACPI HOWTO)
by coordination-howto＠traduc.org 02 Sep '03

02 Sep '03

Bonjour à tous ! Un nouveau guide pratique traduit vient d'être publié sur le site traduc.org : + Guide pratique ACPI v1.2 http://www.traduc.org/docs/HOWTO/lecture/ACPI-HOWTO.html Merci à Guillaume Lelarge et Vanessa Conchodon qui ont réalisé cette traduction. Vous trouverez une description plus précise de ce HOWTO sur le site : http://www.traduc.org Très bonne journée à tous ! -- Jean-Philippe Guérard Coordinateur du projet de traduction des documents libres (howto, guides) mailto:coordination-howto@traduc.org

1 0

Linux Gazette de septembre 2003 (correctif)
by J. Cornavin 02 Sep '03

02 Sep '03

La Linux Gazette de septembre 2003 est sortie : http://www.linuxgazette.com/issue3/index.html Voici la sélection des articles disponibles à la traduction. Merci de respecter l'identification des articles lors de votre demande de traduction. lg94-A : disponible * From C To Assembly Language, by Hiran Ramankutty (http://www.linuxgazette.com/issue94/ramankutty.html) lg94-B : disponible * Play Encoded DVDs in Xine, by LeaAnne Kolp (http://www.linuxgazette.com/issue94/kolp.html) lg94-C : disponible * Under /etc (A Simple Guide), by AmirAli Lalji (http://www.linuxgazette.com/issue94/lalji.html) lg94-D : disponible * Linux based Radio Timeshifting, by Yan-Fa Li (http://www.linuxgazette.com/issue94/yan-fa.html) lg94-E : disponible * USENET groups, email, and ssh tunnels over dial-up connection, by Nokolay Zhuralev (http://www.linuxgazette.com/issue94/zhuralev.html) lg94-F : disponible * Python Weather Station, by Phil Hughes (http://www.linuxgazette.com/issue94/hughes.html) Les personnes qui ont des articles à rendre des numéros précédents sont invités à le faire avant de s'engager sur la traduction de nouveaux. Merci de votre attention. -- J. Cornavin Coordinateur Linux Gazette coordination-gazette(a)traduc.org

1 0

Linux Gazette de septembre 2003
by J. Cornavin 02 Sep '03

02 Sep '03

La Linux Gazette de septembre 2003 est sortie : http://www.linuxgazette.com/issue3/index.html Voici la sélection des articles disponibles à la traduction. Merci de respecter l'identification des articles lors de votre demande de traduction. lg94-A : disponible * From C To Assembly Language, by Hiran Ramankutty (http://www.linuxgazette.com/issue94/ramankutty.html) lg94-B : disponible * Play Encoded DVDs in Xine, by LeaAnne Kolp (http://www.linuxgazette.com/issue94/kolp.html) lg94-C : disponible * Under /etc (A Simple Guide), by AmirAli Lalji (http://www.linuxgazette.com/issue94/lalji.html) lg93-D : disponible * Linux based Radio Timeshifting, by Yan-Fa Li (http://www.linuxgazette.com/issue94/yan-fa.html) lg93-E : disponible * USENET groups, email, and ssh tunnels over dial-up connection, by Nokolay Zhuralev (http://www.linuxgazette.com/issue94/zhuralev.html) lg93-F : disponible * Python Weather Station, by Phil Hughes (http://www.linuxgazette.com/issue94/hughes.html) Les personnes qui ont des articles à rendre des numéros précédents sont invitées à le faire avant de s'engager sur la traduction de nouveaux. Merci de votre attention. -- J. Cornavin Coordinateur Linux Gazette coordination-gazette(a)traduc.org

1 0

localisation
by Beatriz Sanchez 02 Sep '03

02 Sep '03

2 1

Restrictions d'envoi sur la liste
by jean-philippe.guerard＠corbeaunoir.org 01 Sep '03

01 Sep '03

Bonjour à tous ! Suite aux récents flots de virus SoBig/F qui ont submergé la liste, nous avons mis en place les limitations suivantes pour nous protéger : + Les messages comportant des pièces jointes au formats .lnk, .hta, .com, .pif, .vbs, .vbe, .js, .jse, .exe, .bat, .cmd, .vxd, .scr, .shm et .dll sont systématiquement refusés. + Les messages dont le sujet contient le mot « Virus » sont systématiquement rejetés (il s'agit d'une mesure temporaire, le temps de laisser passer l'orage). En effet, non content de nous bombarder de copies de lui-même, le virus se sert de notre adresses lorsqu'il essaie de contaminer d'autres sites. Résultat, nous recevons une pluie de messages d'avertissement de nombreux sites indiquant que nous leur avons envoyé à virus. Dans les 2 cas, aucun des virus, ni aucun de ces messages en retour n'ont dû parvenir à la liste. Ils ont toujours été bloqués en attente de modération, car ils étaient envoyés par des personnes n'appartenant pas à la liste. Cependant, ces messages menaçaient de saturer le disque du serveur, et de saturer le temps libre des modérateurs :) N'hésitez pas à contacter traduc-admin(a)traduc.org si vous avez la moindre question à ce sujet. Pour plus d'informations sur ce virus, vous pouvez regarder : http://securityresponse1.symantec.com/sarc/sarc-intl.nsf/html/fr-w32.sobig.… Très bonne journée à tous ! -- Jean-Philippe Guérard -- mailto:jean-philippe.guerard@corbeaunoir.org

1 0

Demande d'aide
by Barbero Eric 30 Aoû '03

30 Aoû '03

Bonjour à tous, je finis actuellement une traduction dans laquelle se trouvent 2 expressions (entre guillemets) pour lesquelles j'aimerais une aide : The "sgml-stuff" has been done with the help of the template written by Stein Gjoen, Gregory Leblanc and Greg Ferguson. I am also indebted to Greg Ferguson for cleaning up "the mess" I had made with Docbook :-). Je pensais à "brouillon sgml" pour la 1ère et "fouillis" pour la seconde. Merci d'avance pour votre assistance. Eric BARBERO

3 2

Re: [Traduc] premiere personne du singulier?
by Yannick MARCHEGAY 29 Aoû '03

29 Aoû '03

La politique de Traduc.org, je ne sais mais ce qu'on nous apprend en trad, c'est de se substituer à l'auteur : on doit avoir l'impression que le texte original est le français et que l'auteur a directement rédigé dans cette langue. Je garde donc la première personne du singulier dans ma trad. Yannick Message du 29/08/03 11:27 De : Florence Cousin A : traduc(a)traduc.org Copie à : Objet : [Traduc] premiere personne du singulier? Comment doit-on traduire un texte écrit à la première personne du singulier? J'avais commencé à traduire naïvement mon article à la première personne du singulier, mais mon mari m'a dit que ça ne se faisait pas, qu'on devait traduire par la première personne du pluriel. Quelle est la politique des traducteurs de traduc.org??? Ce n'est pas pour alimenter une éventuelle polémique conjugale, rassurez-vous ;) mais pour faire au mieux, en respectant les usages en vigueur. Flo _______________________________________________ Traduc mailing list Traduc(a)traduc.org http://www.traduc.org/mailman/listinfo/traduc

2 1

Aller à la page :

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

2000

Traduc