Traduc

traduc@traduc.org

2802 discussions

Document sur la terminologie et les néologismes (informatiques)
by LELARGE Guillaume 01 Fév '04

01 Fév '04

Bonjour tout le monde, Je viens de découvrir un document assez intéressant sur la terminologie et les néologismes informatiques. Vous le trouverez à cette adresse : http://ensmp.net/cstic/020112fascicule_internet.pdf Il propose en fait des traductions pour un grand nombre de termes informatiques. Je n'ai pas regardé le reste du site "CSTIC: Commission Spécialisée de Terminologie et de Néologie de l'Informatique et des Composants Electroniques" (ça le fait grave :) ) mais il est conseillé sur le site de l'équipe de traduction de mozilla (un site très bien fait par ailleurs). -- Guillaume.

1 0

Recherche d'un relecteur : The Winmodems-and-Linux HOWTO
by Jean-Philippe Guérard 01 Fév '04

01 Fév '04

Bonsoir à tous ! Le guide pratique « The Winmodems-and-Linux HOWTO » vient d'être traduit et a besoin d'un relecteur. La version française à relire se trouve sur : http://ftp.traduc.org/projets/howto/relecture/ Le version originale est disponible sur : http://www.traduc.org/docs/HOWTO/lecture/Winmodems-and-Linux-HOWTO.html -> Si vous êtes intéressé, répondez-moi en mettant la liste traduc(a)traduc.org en copie. Pour vous lancer dans la relecture de ce document, si vous ne l'avez pas fait, je vous invite à jeter un œil à la dernière version du « Petit guide du traducteur » : http://www.traduc.org/docs/howto/Petit-guide-du-traducteur.html Merci d'avance ! Très bonne journée à tous ! -- Jean-Philippe Guérard Coordinateur du projet de traduction des documents libres (howto, guides) mailto:coordination-howto@traduc.org

4 6

fichier "patron" docbook
by regis.perdreau at tiscali.fr 26 Jan '04

26 Jan '04

Bonjour, Je cherche le nouveau fichier "patron" docbook 4.2. Je dois mal m'y prendre mais je ne le trouve pas sur le site traduc.org... Je tiens à honorer mes engagements de traducteur, mieux vaut tard que jamais. ;-) Régis

1 0

Re: [Traduc] polish, belarusian, turkish, etc...
by MB 23 Jan '04

23 Jan '04

C'est fort possible. En effet, ça ne concerne que des pays dans lesquels l'alphabet compte au moins un caractère spécial. Merci pour ta réponse. Marc >>Qqn sait ce que sont tous ces documents : >>polish HOWTO, belarusioan HOWTO, etc ? >>Ce sont des documents en polonais, bielorusse, etc à traduire en français ? >>Merci. >>MB >>_______________________________________________ >>Traduc mailing list >>Traduc(a)traduc.org >>http://www.traduc.org/mailman/listinfo/traduc > >Ne serait-ce pas la façon d'installer une langue sous linux, >de manièrer à ce que linux cause polonais, bielorusse avec les >caractères spéciaux de ces langues....? alphabet, accents, sigle monétaire >... /etc.. > > >Régis >

1 0

Re: [Traduc] flaky ???
by Stéphane HUC 23 Jan '04

23 Jan '04

> > Flaky drive =~ lecteur exotique, défectueux, etc. > douteux est le terme retenu ... merci à tous !

3 2

flaky ???
by Stéphane HUC 22 Jan '04

22 Jan '04

bonjour, tous... que peut vouloir dire "flaky" dans "This option increases the delay after a SCSI arbitration to accommodate some flaky Toshiba CD-ROM drives"... ? je ne pense pas que le terme traduit du littéraire anglais soit bon : floconneux !!! une iD ? -- Stéphane HUC : "Relatif à mes Activités Libres ..." the_CName[(a)]knoppix-fr[.]org & linux[(a)]stephane-huc[.]net Modérateur sur Knoppixfr.org & Traducteur,relecteur du Kernel EN=>FR P.S. : autres ( ?! ) : ca se fera ;) !

3 2

Absence de fevrier...
by Guillaume LELARGE 19 Jan '04

19 Jan '04

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1 Bonsoir tout le monde, fevrier (Jen-Philippe Guerard), grand manitou des howtos chez traduc.org, est actuellement sans connexion, son modem l'ayant lâchement abandonné et son FAI étant peu réactif. Si vous envoyez documents et/ou questions sur les adresses coordination-howto et relecture-howto (voire directement à lui), ne vous étonnez pas de ne pas recevoir de réponses rapidement. Il espère avoir rétabli sa connexion d'ici jeudi... en cas de soucis, n'hésitez pas à contacter la liste traduc, voire traduc-organisation. - -- Guillaume . -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v1.2.3 (GNU/Linux) iD8DBQFADGajYmO3DB+cCkERAikzAKCQVkZ8haUgdIhxyiSQTKrgH+o8IQCgx/Ai yP02W9KEQlpsZTA0NzDBkY8= =uGJf -----END PGP SIGNATURE-----

1 0

unsuscribe
by Yann Nave 16 Jan '04

16 Jan '04

1 0

Recherche d'un relecteur : Sybase-PHP-Apache mini-HOWTO
by Jean-Philippe Guérard 16 Jan '04

16 Jan '04

Bonsoir à tous ! Le guide pratique « Sybase-PHP-Apache mini-HOWTO » vient d'être traduit et a besoin d'un relecteur. La version française à relire se trouve sur : http://ftp.traduc.org/projets/howto/relecture/ Le version originale est disponible sur : http://www.traduc.org/docs/HOWTO/vo/Sybase-PHP-Apache.html -> Si vous êtes intéressé, envoyez un courrier à son traducteur, Marc Brun <mb1(a)free.fr> en mettant la liste traduc(a)traduc.org en copie. Pour vous lancer dans la relecture de ce document, si vous ne l'avez pas fait, je vous invite à jeter un œil à la dernière version du « Petit guide du traducteur » : http://www.traduc.org/docs/howto/Petit-guide-du-traducteur.html Merci d'avance ! Très bonne journée à tous ! -- Jean-Philippe Guérard Coordinateur du projet de traduction des documents libres (howto, guides) mailto:coordination-howto@traduc.org

1 0

Aide à la traduction
by Eric Barbero 14 Jan '04

14 Jan '04

Bonjour à tous, voilà je suis en train de traduire le mini guide sur Linux et les Winmodems nommé "The Winmodems-and-Linux-HOWTO" (http://www.traduc.org/docs/HOWTO/lecture/Winmodems-and-Linux-HOWTO.html). J'ai deux soucis de traduction pour lesquels j'aimerais avoir des suggestions : 1) dans la présentation des caractéristiques techniques d'un des pilote pour ces winmodems, on lit "user-space driver". Je n'ai pas vraiment d'idée là-dessus. 2) A la fin du document, dans le § consacré à la garantie, il est écrit "without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE" que j'ai traduit par "sans même la garantie implicite d'être COMMERCIALISABLE ou APTE A UN BUT SPÉCIFIQUE" mais je n'en suis pas sûr. Meci de vos réponses, Eric BARBERO

4 3

Aller à la page :

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

2000

Traduc