Traduc

traduc@traduc.org

2802 discussions

deux phrase
by Aymeric Nys 27 Fév '04

27 Fév '04

Bonjour, j'aurai besoin d'aide sur deux phrases pour finir ma traduction. ... This prevents overriding administrative fiats. ... Thus causes renice to report bogus previous nice values. ... Merci de votre aide. Aymeric

2 1

questions pour lg99-P
by Fabien Catteau 26 Fév '04

26 Fév '04

Bonjour, J'ai quelques questions pour l'article "XMLTV" du dernier Linux Gazette (numéro 99). -------------- Je veux introduire "des notes du traducteur" au milieu de l'article. Doit-on adapter le texte pour éviter de telles notes, au risque de faire dire à l'auteur ce qu'il n'a pas dit ? Sinon, quelle est la forme adéquate pour ces notes ? -------------- Je voudrais mettre la partie "copying license" entre <sect1> et </sect1>. C'est visiblement impossible parce que cette partie n'a pas de titre (pas de <title>). Ceci dit, comme j'ai déjà utilisé <sect1>, je ne peux pas placer mon paragraphe "copying license" en dehors de <sect1>. J'aime le code propre et je suis à la recherche d'une solution élégante ? Pour le moment, j'intègre la license dans la section précédente. Pour illustrer, cela donne quelque chose comme : <sect1> <title>Configuration</title> <para>Là, je donne des explications.</para> ... <para>Copyright © &year;, &firstname; &surname;</para> ... </sect1> -------------- J'ai des doutes sur certaines traductions. grabber = rapporteur ready to do someone's cruft = satisfaire quelqu'un to run low on something = ne pas exploiter quelque chose -------------- Dois-je encapsuler une option pour une commande en ligne avec <command> et </command> ? -------------- Pour Linux Gazette, doit-on changer le ton général quand l'auteur est familier ? -------------- Merci pour votre aide ! Fabien Catteau

1 0

(no subject)
by Nat 24 Fév '04

24 Fév '04

voici ma relecture, à plus, et bonne soirée, Nat

1 0

The Linux Gamers HOWTO
by Nat 24 Fév '04

24 Fév '04

je crois ne pas avoir envoyé ma demande de relecture pour le bon howto, est-ce ok pour celui-ci ? amicalement, Nat(peille)

1 0

relecture « Event HOWTO »
by Nat 24 Fév '04

24 Fév '04

je veu bien me relancer dans la relecture, à bientôt, amicalement ,Nat (peille)

1 0

Event HOWTO
by Nat 24 Fév '04

24 Fév '04

ok pour la relecture, j'ai envoyé un mail le 17 février mais je n'ai toujours pas reçu de réponse, me suis je trompée d'adresse ? : / bonne soirée

2 1

Event HOWTO
by Nat 24 Fév '04

24 Fév '04

ok pour la relecture, j'ai envoyé un mail il y a

1 0

Traduction Chroot-Bind8 (suite)
by vincent.loupien＠free.fr 18 Fév '04

18 Fév '04

Bonjuor à tous, Tout d'abord merci aux nombreuses personnes qui ont répondu à mon précèdent mel. C'est réconfortant et cela motive un peu plus l'avancement de la traduction en cours ....;-) Je vous relance un (petit) appel à l'aide: Une phrase "Unlike a conventional jailbird, BIND can't just scribble its log entries on the walls :-)." dont l'humour et la traduction m'échappent (cage à oiseaux, griffonnage/gribouillage, etc...). "UNIX-Like" -> est-ce utile de la traduire par Unixien ? *nix ? "ftped" -> j'ai osé "ftpisé" mais ce n'est pas vraiment français! une (d') autre(s) proposition(s) ? Merci d'avance de vos réponses. @+. ___________________________________ Vincent LOUPIEN Jardin de Tivoli 1, rue de la Roseraie 38610 GIERES Tel : 04.76.24.25.99 ___________________________________

4 3

relecture « Event HOWTO »
by Nat 17 Fév '04

17 Fév '04

je veux bien me relancer dans la relecture , à bientôt, amicalement ,Nat (peille)

1 0

Parallel-Processing et DocBook
by Dominique van den Broeck 17 Fév '04

17 Fév '04

Bonsoir à tous ! Voila j'ai fini ce week-end la traduction du Parallel-Processing-HOWTO, en traduisant entre les balises parce que mon niveau en SGML et en DocBook en particulier reste assez faible. A ce sujet, je m'aperçois que je ne peux pas compiler le document avec les outils préinstallés de la Mandrake 9.1 (« docbook2xxxxxx »), PAS PLUS QUE LE DOCUMENT ORIGINAL, rédigé, il est vrai, début 1998. L'entête du document est: <!DOCTYPE Article PUBLIC "-//Davenport//DTD DocBook V3.0//EN"> Rencontrez-vous également ce problème ou manque-t-il simplement quelques définitions à mes propres outils ? Merci d'avance.

1 0

Aller à la page :

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

2000

Traduc