Traduc

traduc@traduc.org

2802 discussions

Traduction Chroot-Bind8
by vincent.loupien＠free.fr 15 Fév '04

15 Fév '04

Bonjour à tous, Je suis entrain - enfin j'essaye - de traduire le guide pratique Chroot-bind8 (http://www.traduc.org/docs/HOWTO/vo/Chroot-BIND8-HOWTO.html) ... et j'ai quelques petits soucis de traduction: 1 - "chroot" (le premier mot ..;-] ..): dois-je vraiment le traduire ou le garder tel quel en considerant que c'est un mot technique populaire. 2 - "at all" -> "à tout" .. mais cela ne convient pas dans la traduction de la phrase ( "..., it will not be able to access files outside the jail at all" ) 3 - "good ol'" -> " bon ol' " ??? sans doute une contraction mais de qui ou de quoi (old ?) 4 - script, logging, socket (faut ils les traduirent ?, sont ils traduisibles ??) 5 - "the trick" -> le tour mais dans la phrase ce n'est pas vraiment son sens ( "Changing the line to read should do the trick" ) 6 - "out there" -> la-bas mais cela ne colle pas vraiment dans la phrase ( " There are a couple programs out there, ..." ) Merci d'avance de vos réponses. @+. ___________________________________ Vincent LOUPIEN Jardin de Tivoli 1, rue de la Roseraie 38610 GIERES Tel : 04.76.24.25.99 ___________________________________

4 3

Nouveau guide pratique traduit (Compression des sessions TCP via SSH)
by Jean-Philippe Guérard 15 Fév '04

15 Fév '04

Bonjour à tous ! Un nouveau guide pratique traduit vient d'être publié sur le site traduc.org : + Compressions des sessions TCP/IP avec des outils de type SSH v2000-02-02 http://www.traduc.org/docs/HOWTO/lecture/Compressed-TCP.html Merci à Vincent Chartier et Claude Thomassin qui ont réalisé cette traduction. Vous trouverez une description plus précise de ce guide pratique sur : http://www.traduc.org Très bon dimanche à tous ! -- Jean-Philippe Guérard Coordinateur du projet de traduction des documents libres (howto, guides) adr. él. : coordination TIRET howto CHEZ traduc POINT org

1 0

Linux Gazette de février 2004 (ajout des articles du site linuxgazette.net)
by J. Cornavin 12 Fév '04

12 Fév '04

La Linux Gazette de février 2004 est sortie. Rendez-vous sur les deux sites http://www.linuxgazette.com/book/view/251 et http://linuxgazette.net/issue99/index.html. Pour choisir les articles disponibles à la traduction, visitez la page http://www.traduc.org/docs/lgazette/etat_gazette.php?1..2 de notre nouvelle interface graphique de gestion des articles. Merci de respecter la signalétique de l'article choisi lors de vos réservations et de consulter les diverses rubriques actualisées (outils du traducteur, modèle de fichier docbook notamment). Les traducteurs ayant des travaux en cours non remis sont invités à les rendre avant de traduire de nouveaux articles. Merci de vos contributions. -- J. Cornavin Coordinateur Linux Gazette coordination-gazette(a)traduc.org

1 0

Recherche d'un relecteur : Guide pratique du jeu sous Linux
by Jean-Philippe Guérard 11 Fév '04

11 Fév '04

Bonsoir à tous ! Le guide pratique « Linux Gamers' HOWTO » vient d'être traduit et a besoin d'un relecteur. La version française à relire se trouve sur : http://ftp.traduc.org/projets/howto/relecture/ Le version originale est disponible sur : http://www.traduc.org/docs/HOWTO/lecture/Linux-Gamers-HOWTO.html -> Si vous êtes intéressé, répondez-moi en mettant la liste traduc(a)traduc.org en copie. Pour vous lancer dans la relecture de ce document, si vous ne l'avez pas fait, je vous invite à jeter un œil à la dernière version du « Petit guide du traducteur » : http://www.traduc.org/docs/howto/Petit-guide-du-traducteur.html Merci d'avance ! Très bonne journée à tous ! -- Jean-Philippe Guérard Coordinateur du projet de traduction des documents libres (howto, guides) adr. él. : coordination TIRET howto CHEZ traduc POINT org

9 9

manpage gcc
by Frédéric Delanoy 10 Fév '04

10 Fév '04

Salut tout le monde, j'ai quelques problèmes de traduction avec cette page (gcc 3.3.2). S'il y a des spécialistes dans la salle... ********** to dump, a dump, dumpname, dump listing file fsched-verbose (...) also output basic block probabilities, detailed ready list information and unit/insn info. Perform cross-jumping transformation Don't schedule instructions across basic blocks Don't allow speculative motion of non-load instructions profile feedback Sparse Conditional Constant Propagation The maximum number of incoming edges to consider for crossjumping ********** Voilà, c'est tout pour le moment. Merci pour votre aide. Fred

1 0

Re: [Traduc] XWindow ou XWindows
by Dominique van den Broeck 10 Fév '04

10 Fév '04

Le Mardi 10 Février 2004 12:27, regis.perdreau at tiscali.fr a écrit : > MB wrote: > > Bonjour, > > > > Je traduis un mini-howto sur le sytème XWindow(s). Je suis embêté > > dès le premier mot ;-)) > > XWindow, XWindows, X-Window, X-Windows ? > > > > L'auteur utiise XWindow, mais sur les moteurs de recherche, > > XWindows est plus présent que XWindow. Bref, dans tous les cas > > la faute est souvent répétée, mais je n'aimerais pas la propager > > davantage... > Et en tout les cas: Toujours mettre « Window » au singulier sous peine de se mettre tous les puristes à dos ! :-) Amitiés à tous.

1 0

Nouveau guide pratique traduit (Aide-mémoire post-installation)
by Jean-Philippe Guérard 10 Fév '04

10 Fév '04

Bonjour à tous ! Un nouveau guide pratique traduit vient d'être publié sur le site traduc.org : + Linux/GNU : aide-mémoire post-installation v1.0.fr.1.0 http://www.traduc.org/docs/HOWTO/vf/Post-Installation-Checklist.html Merci à Simon Depiets et Dorian Musso qui ont réalisé cette traduction. Vous trouverez une description plus précise de ce guide pratique sur : http://www.traduc.org Très bonne soirée à tous ! -- Jean-Philippe Guérard Coordinateur du projet de traduction des documents libres (howto, guides) adr. él. : coordination TIRET howto CHEZ traduc POINT org

1 0

Fin de la traduction de Linux Installation on an Acer LapTop HOWTO et de CSPM
by 2df＠tuxfamily.org 09 Fév '04

09 Fév '04

ET oui, pas eu le temps de commencer que c deja fini :² JE recherche donc deja un relecteur pour ACER-LAPTOP je renvoie CSPM car je crains que çà n'ai pas marché hier :( A mercredi 2df alias Simon DEPIETS

6 6

Recherche d'un relecteur : Event HOWTO
by Jean-Philippe Guérard 09 Fév '04

09 Fév '04

Bonsoir à tous ! Le guide pratique « Event HOWTO » vient d'être traduit et a besoin d'un relecteur. La version française à relire se trouve sur : http://ftp.traduc.org/projets/howto/relecture/ Le version originale est disponible sur : http://www.traduc.org/docs/HOWTO/lecture/Event-HOWTO.html -> Si vous êtes intéressé, répondez-moi en mettant la liste traduc(a)traduc.org en copie. Pour vous lancer dans la relecture de ce document, si vous ne l'avez pas fait, je vous invite à jeter un œil à la dernière version du « Petit guide du traducteur » : http://www.traduc.org/docs/howto/Petit-guide-du-traducteur.html Merci d'avance ! Très bonne journée à tous ! -- Jean-Philippe Guérard Coordinateur du projet de traduction des documents libres (howto, guides) adr. él. : coordination TIRET howto CHEZ traduc POINT org

1 0

Recherche d'un relecteur : KDE GUI Login Configuration HOWTO
by Jean-Philippe Guérard 09 Fév '04

09 Fév '04

Bonsoir à tous ! Le guide pratique « KDE GUI Login Configuration HOWTO » vient d'être traduit et a besoin d'un relecteur. La version française à relire se trouve sur : http://ftp.traduc.org/projets/howto/relecture/ Le version originale est disponible sur : http://www.traduc.org/docs/HOWTO/lecture/KDE-GUI-Login-Configuration-HOWTO.… -> Si vous êtes intéressé, répondez-moi en mettant la liste traduc(a)traduc.org en copie. Pour vous lancer dans la relecture de ce document, si vous ne l'avez pas fait, je vous invite à jeter un œil à la dernière version du « Petit guide du traducteur » : http://www.traduc.org/docs/howto/Petit-guide-du-traducteur.html Merci d'avance ! Très bonne journée à tous ! -- Jean-Philippe Guérard Coordinateur du projet de traduction des documents libres (howto, guides) adr. él. : coordination TIRET howto CHEZ traduc POINT org

1 0

Aller à la page :

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

2000

Traduc