Gnomefr

gnomefr@traduc.org

1 participants
11126 discussions

pitivi - master
by noreply＠gnome.org 07 Sep '11

07 Sep '11

Bonjour, L'état du module pitivi - master - help (français) est maintenant « Traduit ». http://l10n.gnome.org/vertimus/pitivi/master/help/fr Les figures suivent AlainLojewski -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

accerciser - master
by noreply＠gnome.org 07 Sep '11

07 Sep '11

Bonjour, L'état du module accerciser - master - po (français) est maintenant « Traduit ». http://l10n.gnome.org/vertimus/accerciser/master/po/fr Je ne sais que faire du terme pluginview. Alexandre Franke -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

empathy - master
by noreply＠gnome.org 07 Sep '11

07 Sep '11

Bonjour, L'état du module empathy - master - po (français) est maintenant « Traduit ». http://l10n.gnome.org/vertimus/empathy/master/po/fr Et voilà, empathy est normalement fini. Alexandre Daubois -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

gdm - master
by noreply＠gnome.org 07 Sep '11

07 Sep '11

Bonjour, L'état du module gdm - master - po (français) est maintenant « Traduit ». http://l10n.gnome.org/vertimus/gdm/master/po/fr Traduit-on compositing par composition ? Je n'ai pas encore traduit les messages qui parlent de « slot » pour carte SD car je n'arrive pas à me décider sur le terme à employer. Le glossaire traduc.org suggère emplacement, mais ça me paraît moyennement adapté dans ce cas précis (c'est très bien pour le slot d'une carte PCI). J'ai trouvé fente que je n'aime pas trop et lecteur qui me parait pas mal, mais qui est peut-être un abus de langage. Qu'en pensez-vous ? Alexandre Franke -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

glib - glib-2-30
by noreply＠gnome.org 07 Sep '11

07 Sep '11

Bonjour, L'état du module glib - glib-2-30 - po (français) est maintenant « Traduit ». http://l10n.gnome.org/vertimus/glib/glib-2-30/po/fr Rien vu de particulièrement difficile, mais une relecture rapide avant que je ne pousse le commit ne peut pas faire de mal. Alexandre Franke -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

gdm - master
by noreply＠gnome.org 07 Sep '11

07 Sep '11

Bonjour, L'état du module gdm - master - help (français) est maintenant « Commité ». http://l10n.gnome.org/vertimus/gdm/master/help/fr Sans commentaire Alexandre Franke -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

tomboy - master
by noreply＠gnome.org 06 Sep '11

06 Sep '11

Bonjour, L'état du module tomboy - master - po (français) est maintenant « Traduit ». http://l10n.gnome.org/vertimus/tomboy/master/po/fr Sans commentaire Bruno Brouard -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

orca - master
by noreply＠gnome.org 06 Sep '11

06 Sep '11

Bonjour, L'état du module orca - master - po (français) est maintenant « Traduit ». http://l10n.gnome.org/vertimus/orca/master/po/fr pour les nouveaux messages dont "refreshable" qui me pose problème. Je propose : #: ../orca.desktop.in.h:3 msgid "" "Provide access to graphical desktop environments via synthesized speech and/" "or refreshable braille" msgstr "" "Donne accès aux environnements de bureau graphiques via la synthèse vocale et/ou l'écriture instantanée en braille" Bruno Brouard -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

2 1

gdm - master
by noreply＠gnome.org 06 Sep '11

06 Sep '11

Bonjour, L'état du module gdm - master - help (français) est maintenant « Relu ». http://l10n.gnome.org/vertimus/gdm/master/help/fr J'ai repris la phrase déjà traduite dans un autre message et qui était moins lourde. Cela me semble ok maintenant mais jète un coup d'œil quand même avant le commit 4 yeux valent mieux que 2 Bruno Brouard -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

gdm - master
by noreply＠gnome.org 06 Sep '11

06 Sep '11

Bonjour, L'état du module gdm - master - help (français) est maintenant « Traduit ». http://l10n.gnome.org/vertimus/gdm/master/help/fr Prêt à relire. J'attends validation pour pousser le commit. Alexandre Franke -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

Aller à la page :

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

Gnomefr