Gnomefr

gnomefr@traduc.org

4 participants
11115 discussions

[DL]gnome-session - master
by noreply＠gnome.org 27 Aoû '20

27 Aoû '20

Bonjour, Un nouveau commentaire a été ajouté pour le module gnome-session — master — po (français). https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-session/master/po/fr/ Je change ces réglages. Merci de la relecture :) Dommage que j’ai à le faire manuellement pour chaque fichier. Est-ce si gênant ? J'attache le fichier avec l’entête ajusté, mais il semblerait que Damned Lies ne me laisse pas utiliser l’action « Réserver/déposer la traduction »… bizarre. vanadiae -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]gnome-session - master
by noreply＠gnome.org 27 Aoû '20

27 Aoû '20

Bonjour, L’état du module gnome-session — master — po (français) est maintenant « Relu ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-session/master/po/fr/ Relecture terminée. Merci vanadiae. Tout me semble correct. Pense toutefois à uniformiser tes futurs téléversements en ce qui concerne la langue (Dans Gtranslator : Bouton de menu → Modifier l’en-tête → onglet « Traducteur et langue » → section « Langue : »). Il te faut modifier « French » en « GNOME French Team ». Il serait également judicieux de rajouter un point-virgule concernant les formes plurielles, comme décrit ci-dessous. "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" Charles Monzat -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]swell-foop - master
by noreply＠gnome.org 27 Aoû '20

27 Aoû '20

Bonjour, L’état du module swell-foop — master — po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/swell-foop/master/po/fr/ ça devrait être bon sylvestris -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]swell-foop - master
by noreply＠gnome.org 27 Aoû '20

27 Aoû '20

Bonjour, L’état du module swell-foop — master — po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/swell-foop/master/po/fr/ Sans commentaire sylvestris -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]swell-foop - master
by noreply＠gnome.org 27 Aoû '20

27 Aoû '20

Bonjour, L’état du module swell-foop — master — po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/swell-foop/master/po/fr/ Hola, merci à vous deux pour les astuces En vrai, j'ai trouvé comment faire avec la touche Compose (que j'utilisais déjà pas mal) D'ailleurs pour les trois-points, c'est Compose + . + . Effectivement je n'avais pas touché les espaces, peut-être GTranslator qui me fait nimp En tout cas j'ai essayé de repasser dessus pour les espaces insécables sylvestris -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]gnome-terminal - master
by noreply＠gnome.org 27 Aoû '20

27 Aoû '20

Bonjour, L’état du module gnome-terminal — master — po (français) est maintenant « À commiter ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-terminal/master/po/fr/ Sans commentaire Charles Monzat -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]gnome-terminal - master
by noreply＠gnome.org 27 Aoû '20

27 Aoû '20

Bonjour, L’état du module gnome-terminal — master — po (français) est maintenant « Relu ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-terminal/master/po/fr/ Salut Thibault. Merci pour ta contribution. Rien à redire. Pense toutefois à uniformiser tes futurs téléversements en ce qui concerne la langue (Dans Gtranslator : Bouton de menu → Modifier l’en-tête → onglet « Traducteur et langue » → section « Langue : »). Il te faut modifier « French » en « GNOME French Team ». Il serait également judicieux de rajouter un point-virgule concernant les formes plurielles, comme décrit ci-dessous. "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" En ce qui concerne ta proposition d’uniformisation de « Si vrai » vers « Si vrai (TRUE) », il faut en débattre avec Alexandre. Cela me semble une bonne idée en tout cas. Charles Monzat -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]swell-foop - master
by noreply＠gnome.org 27 Aoû '20

27 Aoû '20

Bonjour, Un nouveau commentaire a été ajouté pour le module swell-foop — master — po (français). https://l10n.gnome.org/vertimus/swell-foop/master/po/fr/ Salut à tous les deux, pour obtenir une espace insécable sur le clavier français/variante, la combinaison de touches est : AltGr + Maj + barre d’espace (chez moi en tout cas) :) Charles Monzat -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]swell-foop - master
by noreply＠gnome.org 27 Aoû '20

27 Aoû '20

Bonjour, Un nouveau commentaire a été ajouté pour le module swell-foop — master — po (français). https://l10n.gnome.org/vertimus/swell-foop/master/po/fr/ L’espace insécable s’obtient sur le clavier français variante avec AltGr + espace, il me semble. Sur un clavier où la touche compose est paramétrée, c’est compose, espace, espace. Si tu n’as pas touché aux espaces et qu’elles ont changé, il faut s’inquiéter du comportement de l’outil que tu utilises pour modifier les fichiers, parce qu’il semble faire des choses derrière ton dos. Alexandre Franke -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]podcasts - master
by noreply＠gnome.org 27 Aoû '20

27 Aoû '20

Bonjour, L’état du module podcasts — master — po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/podcasts/master/po/fr/ Sans commentaire sylvestris -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

Aller à la page :

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

Gnomefr