Traduc

traduc@traduc.org

1 participants
2803 discussions

Re: [Traduc] Bug#555168: Unclear license situation for (e)glibc locales provided by you
by "Jean-Philippe Guérard" 14 Jui '12

14 Jui '12

Le Mer 13 juin 2012 06:53, Christian PERRIER a écrit : > Quoting Helge Kreutzmann (debian(a)helgefjell.de): >> Hello, >> you are listed as contact person/author of the following locale: fr_FR > I think Keld Simonsen's name is mentioned as the locale was based on one he wrote. > traduc(a)traduc.org is a collective address (see > http://traduc.org). Adding the internal organisational list to the CC field so that representatives of the traduc.org can give a stance in name of the organization. > PS: coucou, traduc.org..:-)...Bon, en gros, vous avez sûrement compris mais c'est vrai qu'il y a une action en cours actuellement, dans Debian, pour clarifier la licence des locales où celle-ci n'est pas claire. Je n'ai évidemment aucun doute sur les intentions de > traduc.org par rapport à la locale fr_FR (utiliser une licence libre), mais il faut que quelqu'un confirme cela, évidemment. > Ce serait quand même un peu ballot que Debian retire la locale > française de la libc. Je serais largement au chomage..:-) The fr_FR was taken over by traduc.org in March 2008, and the update of this file have been discussed on the traduc mail list from January to March 2008 (http://listes.traduc.org/pipermail/traduc/). At that time, the license was not discussed, as we were under the impression this file was part of the glibc and distributed under the same license. The original author of this file is Keld Jørn Simonsen. Provided that Keld Jørn Simonsen agree with this, we would be very happy to see this file officially put under a Free license. Using the same license as the glibc would be fine for us. Hope that helps. Best Regards. -- Jean-Philippe Guérard http://tigreraye.org

1 0

Re: [Traduc] Bug#555168: Unclear license situation for (e)glibc locales provided by you
by Christian PERRIER 13 Jui '12

13 Jui '12

Quoting Helge Kreutzmann (debian(a)helgefjell.de): > Hello, > you are listed as contact person/author of the following locale: > > fr_FR I think Keld Simonsen's name is mentioned as the locale was based on one he wrote. traduc(a)traduc.org is a collective address (see http://traduc.org). Adding the internal organisational list to the CC field so that representatives of the traduc.org can give a stance in name of the organization. PS: coucou, traduc.org..:-)...Bon, en gros, vous avez sûrement compris mais c'est vrai qu'il y a une action en cours actuellement, dans Debian, pour clarifier la licence des locales où celle-ci n'est pas claire. Je n'ai évidemment aucun doute sur les intentions de traduc.org par rapport à la locale fr_FR (utiliser une licence libre), mais il faut que quelqu'un confirme cela, évidemment. Ce serait quand même un peu ballot que Debian retire la locale française de la libc. Je serais largement au chomage..:-)

1 0

Solutions Linux, encore
by Jean-Philippe MENGUAL 12 Jui '12

12 Jui '12

Salut, 1. Le Nouvel Économiste a proposé à Traduc 1/4 de page de journal (+ diffusion 5 ans sur le site Web et autres prestations) pour 500E. Une pleine page coûte 1000E, contre 7000E en principe. J'ai pris la liberté de refuser l'offre, manifestement disproportionnée pour Traduc et son budget. 2. J'ai découvert à l'instant que SL2012 avait une nocturne. J'essaierai, si je peux, d'y être vers 18H. Je tiendrai le stand jusqu'à la fermeture je pense. Je regarde les détails. Merci encore pour votre mobilisation! Amitiés, Jean-Philippe MENGUAL

3 2

Traduction française des documents et logiciels libres
by Roberto dess 12 Jui '12

12 Jui '12

J'aurai une petite question... même si elle parait "un peu basique". Par exemple dans des articles quand il y a des mots du type "cloud" ou même "firewall" dois-je les traduire ? Dois-je les laisser ou dois-je mettre les deux ? ( le mot français en parenthèse ou en guillemets à coté de la version anglaise )

7 9

Tr:[Membres] JDLL : Infos générales
by y.kerb 01 Jui '12

01 Jui '12

Bonjour. Pour info. > Message du 01/06/12 07:55 > De : "Vanessa Kovalsky" > A : "Liste de discussion privée réservée aux membres de l'ALDIL" > Copie à : > Objet : [Membres] JDLL : Infos générales > > Bonjour, > > les informations importantes à retenir pour les Journées du Logiciel > Libre 2012 : > - la date : samedi 17 et dimanche 18 Novembre > - Le lieu : Maison Pour Tous - Salle des Rancy - 249 Rue Vendôme - Lyon 3ème > - Les nouveautés : un concert de musique libre sera organisé le samedi > soir, la possibilité si vous le souhaitez de réserver des salles pour > des revues de code, des TradSprint ou DocSprint, ou des ateliers > bidouillages autour du matériel. > > Voilà pour les infos principales, n'hésiter pas à nous donner votre avis. > > Bonnne journée > > Vanessa > _______________________________________________ > Membres mailing list > Membres(a)listes.aldil.org > https://listes.aldil.org/mailman/listinfo/membres > Une messagerie gratuite, garantie à vie et des services en plus, ça vous tente ? Je crée ma boîte mail www.laposte.net

1 0

Fwd: Re: traductions pour la gazette
by jdd 29 Mai '12

29 Mai '12

-------- Message original -------- Sujet: Re: [Traduc] traductions pour la gazette Date : Tue, 29 May 2012 16:54:26 +0200 (CEST) De : Lucie DUPIN <lucie-dupin(a)orange.fr> Répondre à : Lucie DUPIN <lucie-dupin(a)orange.fr> Pour : jdd <jdd(a)dodin.org> Bonjour ! Voilà le corrigé. J'aurais dû le faire directement en journée, et non tard le soir. Merci LD > Message du 27/05/12 10:53 > De : "jdd" > A : traduc(a)traduc.org, lucie-dupin(a)orange.fr > Copie à : > Objet : Re: [Traduc] traductions pour la gazette > > Le 27/05/2012 10:51, Peko a écrit : > > Bonjour jdd, > > > > FWIW, mes notes de relecture de ce texte: > > merci, je fais suivre > > jdd > > > > /* * * * * * * * * * */ > > > > Mis à part "maîtrise" et "apparaître"qui, depuis 1990, ont une > > orthographe simplifiée, [ > > http://fr.wiktionary.org/wiki/Annexe:Rectifications_orthographiques_du_fran… > > ] > > je propose les modifications suivantes: > > > > > > --full--time > > --full-time /* un seul tiret entre les mots d'une option de commande */ > > > > > > les applications Linux sans modifications > > les applications Linux sans modification_ > > > > Les trucs standart > > Les trucs standar_d_ > > /* Deplus, depuis 1990, on peut même accorder l'adjectif: "trucs > > standards" */ > > /* C'est amusant de constater que "standard"(EN) vient du français > > "étendard" > > * qui vient lui-même du bas francique "standhard" (stable, fixe) > > */ > > > > > > apparaitre > > appara_î_tre > > > > Il y a des tas de documentation > > Il y a des tas de documentation_s_ > > > > Maitre de l’univers > > Ma_î_tre de l’univers > > > > modification imaginable -parce que, au final > > modification imaginable car au final > > > > juste dû a mon ignorance > > juste dû _à_ mon ignorance > > > > commenciez a rire > > commenciez _à_ rire > > > > mais le fait est la > > mais le fait est l_à_ > > > > (EN) I think it wrote the original book on it > > (FR) je pense qu’il y a écrit le book (?)original > > => je pense qu'il en a une parfaite maîtrise /* Traduire le > > sens plutôt que l'image, selon les références de chacun, une > > expression approchée serait peut-être "il est tombé dans la marmite > > étant petit" (Astérix) */ > > > > sans avoir a être > > sans avoir _à_ être > > > > se mettre a jour > > se mettre _à_ jour > > > > mises a jour discrètes > > mises _à_ jour discrètes > > > > Bien sur, > > Bien s_û_r, > > > > vous auriez accès au dernières > > vous auriez accès au_x_ dernières > > > > Peut être ais-je mal compris > > Peut_-_être ai_-je mal compris > > > > J’oserais dire que > > J’oserai_ dire que > > > > pour dire que j’ai abandonnée Linux > > pour dire que j’ai abandonné_ Linux > > > > que j’aie jamais fait > > que j’ai_ jamais fait_e_ > > > > FreeBSD est a l’aise > > FreeBSD est _à_ l’aise > > > > a l’aise avec ufs > > _à_ l’aise avec ufs > > > > J’ai peu avoir accès a certaines > > J’ai pu_ avoir accès _à_ certaines > > > > On pourrait applique peut être le même argument au autre systèmes > > On pourrait applique_r_ peut_-_être le même argument au_x_ autre_s_ > > systèmes > > > > J’en suis venu a > > J’en suis venu _à_ > > > > /* * * * * * * * * * */ > > > > Bon courage, > > > > --P > > > > > > _______________________________________________ > > Liste de discussion Traduc > > Traduc(a)traduc.org > > http://listes.traduc.org/mailman/listinfo/traduc > > [/!\ Les pièces-jointes doivent attendre l'approbation du modérateur.] > >

1 0

traductions pour la gazette
by jdd 27 Mai '12

27 Mai '12

Bonjour On vient de me passer une traduction d'un article de la gazette (par Lucie Dupin) elle ne sait pas comment le faire suivre, et à vrai dire moi non plus (mais moi je sais demander :-) l'original c'est http://linuxgazette.net/186/grebler1.html la traduction est au format odt (open office). Je l'ai déposée là http://dodin.org/temp/FreeBSD.odt instructions? merci jdd

2 2

fuzzy de gettext
by Jean-Christophe Helary 04 Mai '12

04 Mai '12

Un pouillème hors sujet, mais je sais que certains d'entre nous pourront me répondre (tient, ça me fait penser que je n'ai pas payé ma cotiz cette année...) Je crois avoir entendu dire qu'il existe une version récente de gettext qui permet de générer des fuzzies qui viennent avec leur msgid d'origine pour accompagner leur msgstr, histoire que le traducteur puisse bien voir la différence entre le msgid à traduire et le msgid "fuzzy". 1) Ai-je rêvé ? 2) Si cette fonction est vraiment utilisée, j'aimerai avoir un échantillon d'un tel PO... 3) Comment on fait pour générer ce genre de POs ? Merci d'avance pour les réponses et les échantillons (ou liens vers des échantillons). Jean-Christophe Helary ---------------------------------------- fun: http://mac4translators.blogspot.com work: http://www.doublet.jp (ja/en > fr) tweets: http://twitter.com/brandelune

4 4

Re: [Traduc] Lot Traduc, Vol 82, Parution 8
by Dosso Alassane 26 Avr '12

26 Avr '12

Comment tu traduirais "Bug" .... je pense que tu devrais les laisser en anglais . > From: traduc-request(a)traduc.org > Subject: Lot Traduc, Vol 82, Parution 8 > To: traduc(a)traduc.org > Date: Thu, 26 Apr 2012 12:00:04 +0200 > > Envoyez vos messages pour la liste Traduc à > traduc(a)traduc.org > > Pour vous (dés)abonner par le web, consultez > http://listes.traduc.org/mailman/listinfo/traduc > > ou, par email, envoyez un message avec 'help' dans le corps ou dans le > sujet à > traduc-request(a)traduc.org > > Vous pouvez contacter l'administrateur de la liste à l'adresse > traduc-owner(a)traduc.org > > Si vous répondez, n'oubliez pas de changer l'objet du message afin > qu'il soit plus spécifique que "Re: Contenu du digest de Traduc..." > > > Thèmes du jour : > > 1. Traduction française des documents et logiciels libres > (Roberto dess) > 2. Re: Traduction française des documents et logiciels libres > (Vladimir '?-coder/phcoder' Serbinenko) > > > ---------------------------------------------------------------------- > > Message: 1 > Date: Thu, 26 Apr 2012 01:05:22 +0200 > From: Roberto dess <dess-roberto(a)hotmail.fr> > To: <traduc(a)traduc.org> > Subject: [Traduc] Traduction française des documents et logiciels > libres > Message-ID: <SNT130-W4976AAE6FCC506C556D558E5270(a)phx.gbl> > Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1" > > > J'aurai une petite question... même si elle parait "un peu basique". Par exemple dans des articles quand il y a des mots du type "cloud" ou même "firewall" dois-je les traduire ? Dois-je les laisser ou dois-je mettre les deux ? ( le mot français en parenthèse ou en guillemets à coté de la version anglaise ) > -------------- section suivante -------------- > Une pièce jointe HTML a été nettoyée... > URL: <http://listes.traduc.org/pipermail/traduc/attachments/20120426/be752b7e/att…> > > ------------------------------ > > Message: 2 > Date: Thu, 26 Apr 2012 01:21:29 +0200 > From: Vladimir '?-coder/phcoder' Serbinenko <phcoder(a)gmail.com> > To: traduc(a)traduc.org > Subject: Re: [Traduc] Traduction française des documents et logiciels > libres > Message-ID: <4F9886F9.3030805(a)gmail.com> > Content-Type: text/plain; charset="utf-8" > > On 26.04.2012 01:05, Roberto dess wrote: > > J'aurai une petite question... même si elle parait "un peu basique". > > Par exemple dans des articles quand il y a des mots du type "cloud" ou > > même "firewall" dois-je les traduire ? Dois-je les laisser ou dois-je > > mettre les deux ? ( le mot français en parenthèse ou en guillemets à > > coté de la version anglaise ) > > > Le mot "pare-feu" est bien établi dans la langue française et il n'y a > aucune raison de ne pas l'utiliser ou inclure "firewall" en parenthèses > ou guillemets. Le mot "nuage" dans le sens informatique et plus récent > mais suffisamment utilisé pour rendre l'inclusion de l'original redondante. > > > > > > _______________________________________________ > > Liste de discussion Traduc > > Traduc(a)traduc.org > > http://listes.traduc.org/mailman/listinfo/traduc > > [/!\ Les pièces-jointes doivent attendre l'approbation du modérateur.] > > > -- > Regards > Vladimir '?-coder/phcoder' Serbinenko > > > -------------- section suivante -------------- > Une pièce jointe autre que texte a été nettoyée... > Nom: signature.asc > Type: application/pgp-signature > Taille: 294 octets > Desc: OpenPGP digital signature > URL: <http://listes.traduc.org/pipermail/traduc/attachments/20120426/7446d3fa/att…> > > ------------------------------ > > _______________________________________________ > Traduc mailing list > Traduc(a)traduc.org > http://listes.traduc.org/mailman/listinfo/traduc > > > Fin de Lot Traduc, Vol 82, Parution 8 > *************************************

6 5

Aide à la traduction: traduire les messages affichés par la console.
by Issam Souabni 23 Avr '12

23 Avr '12

Bonjour, est-ce que on doit traduire les messages affichés par la console linux, par exemple: # aptitude install postgresql-client Reading package lists... Done Building dependency tree Reading state information... Done Reading extended state information Initializing package states... Done Reading task descriptions... Done Cordialement, SOUABNI Issam

3 2

Aller à la page :

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

2000

Traduc