Traduc

traduc@traduc.org

2804 discussions

Relecteurs pour la gazette
by J. Cornavin 27 Jui '04

27 Jui '04

Bonjour, Je cherche un(des) relecteur(s) pour les traductions que j'ai commises ces derniers jours. Il s'agit des articles lg103-A et lg 103-B (par la même personne de préférence - Sébastien Lardière s'était proposé pour le 103-A sans conviction, est-ce toujours d'accord ? Si oui, il faudrait me confirmer), lg103-F et lg 102-D pour l'instant. Dans quelques jours, il y aura les lg98-L et 103-G à relire aussi (dans une semaine). Merci d'avance. -- J. Cornavin Coordinateur Linux Gazette coordination-gazette(a)traduc.org

1 0

Cherche relecteur pour deux nouveaux articles de la gazette
by J. Cornavin 24 Jui '04

24 Jui '04

Bonsoir, Je cherche un relecteur pour deux nouveaux articles lg103-A et lg103-E que j'ai traduits. Merci. -- J. Cornavin Coordinateur Linux Gazette coordination-gazette(a)traduc.org

1 0

[kde-francophone] traduc party
by Gérard Delafond 23 Jui '04

23 Jui '04

http://www.parinux.org/activites/traducparty.html Bonjour ! On pourrait mettre un lien sur traduc.org ? A+ Gérard

2 1

Cherche relecteur pour un article de la gazette
by J. Cornavin 23 Jui '04

23 Jui '04

Bonsoir, Je cherche un relecteur pour l'article 102-D "Installing Nessus 2.0 on SuSE 9.0". Merci d'avance. -- J. Cornavin Coordinateur Linux Gazette coordination-gazette(a)traduc.org

1 0

Relecture de deux articles
by J. Cornavin 21 Jui '04

21 Jui '04

Bonjour, Je cherche un ou deux relecteurs pour deux articles que j'ai traduits, un sur Scilab (maths) et un autre sur Apache/Tomcat. Merci -- J. Cornavin Coordinateur Linux Gazette coordination-gazette(a)traduc.org

4 6

accès denied pour reserver
by anarkman 17 Jui '04

17 Jui '04

Je n'arrive pas à réserver un guide pratique lorsque je clique sur "Réserver" le message "Access denied" s'affiche.

2 1

Nouveau guide pratique traduit (Hardware HOWTO)
by Jean-Philippe Guérard 16 Jui '04

16 Jui '04

Bonsoir à tous ! La mise à jour de la version française d'un guide pratique vient d'être publiée sur le site traduc.org : + Guide pratique de la compatibilité matérielle avec Linux v3.2.2.fr.1.1 http://www.traduc.org/docs/HOWTO/lecture/Hardware-HOWTO.html Merci à Jacques Chion et Sandrine Burriel qui ont mis à jour cette traduction. Vous trouverez une description plus précise de ce guide pratique sur : http://www.traduc.org Très bonne nuit à tous ! -- Jean-Philippe Guérard Coordinateur du projet de traduction des documents libres (howto, guides) adr. él. : coordination TIRET howto CHEZ traduc POINT org

7 7

Nouveau guide pratique traduit (Home-Electrical-Control)
by Jean-Philippe Guérard 08 Jui '04

08 Jui '04

Bonjour à tous ! Un nouveau guide pratique traduit vient d'être publié sur le site traduc.org : + Contrôler les appareils électriques de votre domicile v0.008.fr.1.0 http://www.traduc.org/docs/HOWTO/lecture/Home-Electrical-Control.html Merci à Joan Goutte et Claude Thomassin qui ont réalisé cette traduction. Vous trouverez une description plus précise de ce guide pratique sur : http://www.traduc.org Très bonne soirée à tous ! -- Jean-Philippe Guérard Coordinateur du projet de traduction des documents libres (howto, guides) adr. él. : coordination TIRET howto CHEZ traduc POINT org

1 0

Linux Gazette de juin 2004
by J. Cornavin 05 Jui '04

05 Jui '04

La Linux Gazette de juin 2004 est sortie : http://www.linuxgazette.com/book/view/9033 et http://linuxgazette.net/103/index.html (sites originaux). Pour choisir les articles disponibles à la traduction, visitez la page http://www.traduc.org/docs/lgazette/etat_gazette.php?1..2 de notre nouvelle interface graphique de gestion des articles. Merci de respecter la signalétique de l'article choisi lors de vos réservations et de consulter les diverses rubriques actualisées (outils du traducteur, modèle de fichier docbook notamment). Les traducteurs ayant des travaux en cours non remis sont invités à les rendre avant de traduire de nouveaux articles. Merci de vos contributions. -- J. Cornavin Coordinateur Linux Gazette coordination-gazette(a)traduc.org

1 0

Guides pratiques de Netfilter
by Guillaume Audirac 02 Jui '04

02 Jui '04

Bonjour à tous, Plongé dans les guides pratiques de Netfilter (Iptables), je me pose des questions sur la traduction commune des termes suivants: - masquerading: masquage, comme dans le livre "Administration réseau sous Linux", sinon un dictionnaire en ligne suggère "usurpation d'identité", que je trouve un peu lourd - NAT ou Network Address Translation: Traduction d'Adresses Réseaux, mais "Translation..." pourrait passer aussi, non? Qu'en pensez-vous? Merci. Guillaume

12 23

Aller à la page :

2026

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

2000

Traduc