Gnomefr

gnomefr@traduc.org

1 participants
11126 discussions

Question sur le module GTK properties
by laurent 02 Fév '09

02 Fév '09

Bonjour Ce module est vraiment casse pied ;). J'ai donc passé pas mal de temps dessus mais ce n'est pas évident. J'ai donc plusieurs questions. "Icon Prelight" j'ai utilisé "Icône en surbrilliance" Il me semble que c'est pre-highlight qui est sous entendu... une horreur sur laquelle je bute: "The fraction of total entry width to move the progress bouncing block for each call to gtk_entry_progress_pulse()" Je suis arrivé à "La fraction de la taille de l'entrée dont doit ce déplacer le curseur de bloc pour chaque appel à gtk_entry_progress_pulse()" C'est laid franchement je rame ... Il y a un certain nombre de chaîne qui contiennent stock par exemple: "Whether to use the label text to create a stock menu item" "Indique si le texte de l'étiquette peut être utilisé pour créer une entrée de menu stock" Apparemment stock n'est pas traduit partout (parfois prédéfini est utilisé) je pense qu'il faudrait rendre tout cela consistant. des suggestion (prédéfini peut rendre la traduction encombrante parfois). une autre le terme "hovered" "Whether activatable icons should prelight when hovered" "Indique si les icônes activables doivent être en surbrillance lorsque le curseur de la souris est au dessus" Une autre solution plus courte ? -- Laurent

3 2

gnome-user-share - HEAD
by gnomeweb＠gnome.org 31 Jan '09

31 Jan '09

Bonjour, L'état du module gnome-user-share - HEAD - help (français) est maintenant « Traduit ». http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-user-share/HEAD/help/fr Sans commentaire Claude Paroz -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

Chaînes fuzzy bizarres
by Alexandre Franke 28 Jan '09

28 Jan '09

Bonjour, En complétant la traduction du guide d'utilisation d'Evolution, je suis tombé sur des chaînes de la forme suivante : #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: C/evolution.xml:1443(None) #, fuzzy #| msgid "" #| "@@image: 'figures/evo_newmess_a.png'; md5=3bd7f656fa4d7fa3d5b337241e56f575" msgid "" "@@image: 'figures/evo_newmess_a.png'; md5=7349234fd8d9d8085745b8c101e6e1ce" msgstr "" "@@image: 'figures/evo_newmess_a.png'; md5=3bd7f656fa4d7fa3d5b337241e56f575" Dans un tel cas, quelle est la chose à faire ? * faire correspondre la traduction à la nouvelle version originale et retirer le marquage « fuzzy » ; ou * laisser la chaîne telle qu'elle est et retirer le marquage « fuzzy » ; ou * laisser tout tel que c'est. -- Alexandre Franke

2 1

glade3 - HEAD
by gnomeweb＠gnome.org 27 Jan '09

27 Jan '09

Bonjour, L'état du module glade3 - HEAD - po (français) est maintenant « Relu ». http://l10n.gnome.org/vertimus/glade3/HEAD/po/fr Effectivement pas très simple à traduire, je ne connais pas vraiment les expressions françaises utilisées à la place des termes anglais car j'ai appris tout en anglais. Je n'ai donc quasiment rien changé. A-t'on des retours sur la traduction de personnes habituées à programmer des UI ? Pour moi il y a des termes que je qualifierais "d'exotiques" (mes excuses aux traducteurs précédents) Par exemple pour "packing", je mettrais "agencement", pour "widget as toplevel", je mettrais "widget (composant) de premier niveau" (car on ne peux pas mettre, je crois, n'importe quel widget (composant) comme premier niveau. Les widgets sont intrinsèquement de premier niveau ou pas.) Mais je me trompe peut-être, mon expérience de programmation d'UI étant minuscule. Bruno annoa -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

3 2

jhbuild - HEAD
by gnomeweb＠gnome.org 26 Jan '09

26 Jan '09

Bonjour, L'état du module jhbuild - HEAD - help (français) est maintenant « Traduit ». http://l10n.gnome.org/vertimus/jhbuild/HEAD/help/fr Sans commentaire Claude Paroz -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

libgweather - HEAD
by gnomeweb＠gnome.org 22 Jan '09

22 Jan '09

Bonjour, L'état du module libgweather - HEAD - po-locations (français) est maintenant « Traduit ». http://l10n.gnome.org/vertimus/libgweather/HEAD/po-locations/fr Il y a eu juste des chaines de contextes de rajoutées pour aider à la traduction. Je n'ai pas trouvé d'incohérence donc j'ai juste retiré les fuzzys. Il y a juste une lettre accentuée que j'ai changée. Bruno annoa -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

evolution-data-server - HEAD
by gnomeweb＠gnome.org 22 Jan '09

22 Jan '09

Bonjour, L'état du module evolution-data-server - HEAD - po (français) est maintenant « Commité ». http://l10n.gnome.org/vertimus/evolution-data-server/HEAD/po/fr J'ai remplacé partout hors-ligne par hors ligne. Claude Paroz -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

gnome-control-center - HEAD
by gnomeweb＠gnome.org 21 Jan '09

21 Jan '09

Bonjour, L'état du module gnome-control-center - HEAD - po (français) est maintenant « Traduit ». http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-control-center/HEAD/po/fr Traduit Laurent Coudeur -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

damned-lies - HEAD
by gnomeweb＠gnome.org 20 Jan '09

20 Jan '09

Bonjour, L'état du module damned-lies - HEAD - po (français) est maintenant « Commité ». http://l10n.gnome.org/vertimus/damned-lies/HEAD/po/fr Sans commentaire Claude Paroz -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

damned-lies - HEAD
by gnomeweb＠gnome.org 20 Jan '09

20 Jan '09

Bonjour, L'état du module damned-lies - HEAD - po (français) est maintenant « Traduit ». http://l10n.gnome.org/vertimus/damned-lies/HEAD/po/fr Sans commentaire Claude Paroz -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

Aller à la page :

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

Gnomefr