Gnomefr

gnomefr@traduc.org

1 participants
11133 discussions

Menus Applications et Raccourcis
by David VANTYGHEM 25 Aoû '10

25 Aoû '10

Bonjour, Je viens de m'inscrire à la liste. Je fais des formations à l'initiation informatique sur Ubuntu (définition de l'informatique, information analogique/numérique, stockage des données, organisation en fichiers/dossiers, démarrage d'un logiciel, utilisation d'un navigateur de fichiers, fonctionnement d'internet, navigateur internet, messagerie électronique, traitement de texte). Je constate à chaque fois les 2 mêmes gros blocages avec les débutants : - Ils ne se souviennent pas comment démarrer un logiciel et ne comprennent pas ce que signifie le menu Applications (applications de crèmes?). - Ils ne comprennent pas ce que signifie Raccourcis (on raccourcit quoi?), il cherchent le navigateur de logiciel dans le menu Applications et non dans le menu Raccourcis (pourquoi ce logiciel ne serait pas avec les autres logiciels???) Je pense qu'il serait d'une grande aide pour les débutants de traduire le menu Applications par Logiciels et le menu Raccourcis par Navigateur de fichiers ou Gestionnaire de fichiers. Ça peut paraître un gros changement, mais franchement, pour l'instant, ce n'est pas clair du tout pour les débutants en informatique (qui n'ont jamais utilisé ni Windows ni GNU/Linux ni aucun système informatique) et je pense qu'on peut améliorer cela. Cordialement

3 3

banshee - master
by noreply＠gnome.org 25 Aoû '10

25 Aoû '10

Bonjour, L'état du module banshee - master - po (français) est maintenant « Traduit ». http://l10n.gnome.org/vertimus/banshee/master/po/fr Sans commentaire Bruno Brouard -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

gitg - master
by noreply＠gnome.org 25 Aoû '10

25 Aoû '10

Bonjour, L'état du module gitg - master - po (français) est maintenant « Commité ». http://l10n.gnome.org/vertimus/gitg/master/po/fr J'ai mis "committeur" pour "committer" ??? Bruno Brouard -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

ease - master
by noreply＠gnome.org 25 Aoû '10

25 Aoû '10

Bonjour, L'état du module ease - master - po (français) est maintenant « Traduit ». http://l10n.gnome.org/vertimus/ease/master/po/fr Il manque quelques traductions, surtout celles avec un pluriel, mon poedit bug ! Egalement la traduction va avoir besoin d'une bonne relecture par une personne qui utilise ce type de logiciel (ce n'est pas mon cas et la traduction s'en ressent). Nicolas Repentin -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

Où poster une demande de modification de traduction?
by David VANTYGHEM 25 Aoû '10

25 Aoû '10

Bonjour, N'ayant eu aucune réponse à mon message sur cette liste de discussion (voir ci-dessous), j'en déduit qu'il est hors sujet. Quelqu'un pourrait-il m'indiquer où je peux transmettre ma demande? Sur le site dans le bugtracker? Merci d'avance Lun 23 Aou 12:25:03 CEST 2010 * Message précédent: [Gnomefr] gnome-devel-docs - master * Message suivant: [Gnomefr] anjuta - master * Messages triés par: [ date ] [ thread ] [ objet ] [ auteur ] ________________________________________________________________________ Bonjour, Je viens de m'inscrire à la liste. Je fais des formations à l'initiation informatique sur Ubuntu (définition de l'informatique, information analogique/numérique, stockage des données, organisation en fichiers/dossiers, démarrage d'un logiciel, utilisation d'un navigateur de fichiers, fonctionnement d'internet, navigateur internet, messagerie électronique, traitement de texte). Je constate à chaque fois les 2 mêmes gros blocages avec les débutants : - Ils ne se souviennent pas comment démarrer un logiciel et ne comprennent pas ce que signifie le menu Applications (applications de crèmes?). - Ils ne comprennent pas ce que signifie Raccourcis (on raccourcit quoi?), il cherchent le navigateur de fichiers dans le menu Applications et non dans le menu Raccourcis (pourquoi ce logiciel ne serait pas avec les autres logiciels???) Je pense qu'il serait d'une grande aide pour les débutants de traduire le menu Applications par Logiciels et le menu Raccourcis par Navigateur de fichiers ou Gestionnaire de fichiers. Ça peut paraître un gros changement, mais franchement, pour l'instant, ce n'est pas clair du tout pour les débutants en informatique (qui n'ont jamais utilisé ni Windows ni GNU/Linux ni aucun système informatique) et je pense qu'on peut améliorer cela. Cordialement

1 0

evolution - master
by noreply＠gnome.org 25 Aoû '10

25 Aoû '10

Bonjour, L'état du module evolution - master - help (français) est maintenant « Commité ». http://l10n.gnome.org/vertimus/evolution/master/help/fr Sans commentaire Bruno Brouard -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

gcalctool - master
by noreply＠gnome.org 25 Aoû '10

25 Aoû '10

Bonjour, L'état du module gcalctool - master - help (français) est maintenant « Commité ». http://l10n.gnome.org/vertimus/gcalctool/master/help/fr Sans commentaire Bruno Brouard -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

gdm - master
by noreply＠gnome.org 25 Aoû '10

25 Aoû '10

Bonjour, L'état du module gdm - master - help (français) est maintenant « Commité ». http://l10n.gnome.org/vertimus/gdm/master/help/fr Sans commentaire Bruno Brouard -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

gedit - gnome-2-30
by noreply＠gnome.org 25 Aoû '10

25 Aoû '10

Bonjour, L'état du module gedit - gnome-2-30 - help (français) est maintenant « Commité ». http://l10n.gnome.org/vertimus/gedit/gnome-2-30/help/fr Sans commentaire Bruno Brouard -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

gnome-video-effects - master
by noreply＠gnome.org 25 Aoû '10

25 Aoû '10

Bonjour, L'état du module gnome-video-effects - master - po (français) est maintenant « Traduit ». http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-video-effects/master/po/fr Just unsure about the translation of ripple. Nils -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

Aller à la page :

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

Gnomefr