Gnomefr Juillet 2008

gnomefr@traduc.org

9 participants
50 discussions

Démarrer une nNouvelle discussion

help
by annoa 17 Jul '08

17 Jul '08

Bonjour Comment traduit-on : "The executable is in the path" "Le fichier exécutable est dans le PATH" ??? Bruno

2 1

[Vertimus] nemiver - Traduit
by Claude Paroz 16 Jul '08

16 Jul '08

Bonjour, L'état du module nemiver (ui - gnome-extras - default) est « Traduit » Son lien dans Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=948 Commentaire : Dévermin... -> débog... Cordialement, Claude Paroz

1 0

Traduction de Nemiver
by annoa 16 Jul '08

16 Jul '08

Bonjour, Est-ce que les termes "dévermineur" ou "déverminage" sont obligatoire ? Moi je préfère "débogueur" et "débogage"... Vos avis (je prends les votes et justification) Bruno (voir le lien en bas de la page http://fr.wiktionary.org/wiki/débogueur )

3 2

Re: [Gnomefr] Lot Gnomefr, Vol 37, Parution 10
by Marc Veillet 16 Jul '08

16 Jul '08

> > >From : annoa > >Subject: [Gnomefr] Traduction de Nemiver >Est-ce que les termes "dévermineur" ou "déverminage" sont obligatoire ? > >Moi je préfère "débogueur" et "débogage" Marc répond : Je réponds instinctivement que "déverminage" sonne trop "contrôle animal". Il semble que ce soit également un terme du domaine électronique (voir fr.wiktionary.org). On m'a déjà suggéré, dans ce forum, de privilégier les traductions qui disaient vraiment quelque chose à celui qui les lirait. Notre glossaire de Vertimus propose "débogage". Il me semble que c'est suffisant. Je vote "Débogage"! Plein soleil ici aujourd'hui! Marc V.

1 0

Re: [Gnomefr] Lot Gnomefr, Vol 37, Parution 10
by Marc Veillet 16 Jul '08

16 Jul '08

> > >Est-ce que les termes "dévermineur" ou "déverminage" sont obligatoire ? > >Moi je préfère "débogueur" et "débogage"... > >Vos avis (je prends les votes et justification) Je réponds instinctivement que "dévermination"

1 0

[Vertimus] evolution - Traduit
by bruno 15 Jul '08

15 Jul '08

Bonjour, L'état du module evolution (ui - gnome-2-24 - desktop) est « Traduit » Son lien dans Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=1421 Commentaire : Bonjour, il reste 1 non traduit et 22 à relire très sérieusement Bruno Cordialement, bruno

1 0

[Vertimus] conduit - Traduit
by bruno 13 Jul '08

13 Jul '08

Bonjour, L'état du module conduit (doc - gnome-extras - default) est « Traduit » Son lien dans Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=1156 Commentaire : Il reste 8 trad. fuzzy à relire attentivement et 2 non traduites. Bruno Cordialement, bruno

4 5

[Vertimus] nautilus - Commité
by Claude Paroz 12 Jul '08

12 Jul '08

Bonjour, L'état du module nautilus (ui - gnome-2-24 - desktop) est « Commité » Son lien dans Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=1538 Sans commentaire Cordialement, Claude Paroz

1 0

[Vertimus] deskbar-applet - Commité
by Claude Paroz 12 Jul '08

12 Jul '08

Bonjour, L'état du module deskbar-applet (ui - gnome-2-24 - desktop) est « Commité » Son lien dans Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=1410 Commentaire : J'en ai profité pour signaler une anomalie : http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=542638 Cordialement, Claude Paroz

1 0

[Vertimus] nautilus - Traduit
by bruno 11 Jul '08

11 Jul '08

Bonjour, L'état du module nautilus (ui - gnome-2-24 - desktop) est « Traduit » Son lien dans Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=1538 Commentaire : Je n'ai travaillé que sur les 50 "A revoir" et les 20 "Non traduits". Il reste 2 "fuzzys" Bruno Cordialement, bruno

1 0

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

Gnomefr Juillet 2008