On Tue, Sep 25, 2012 at 09:46:04PM +0200, D. Barbier wrote:

J'ai fait la mise à jour avec le dépôt git. Les stats actuelles sont :

J'ai défuzzifié une partie, il reste:

ld: 910 messages traduits, 2 traductions approximatives, 1 message non traduit. semaphore: 337 messages traduits, 3 traductions approximatives. signal: 1437 messages traduits, 2 traductions approximatives. socket: 893 messages traduits, 2 traductions approximatives, 2 messages non traduits. stdlib: 698 messages traduits, 1 traduction approximative, 8 messages non traduits. [..] 32054 translated, 10 fuzzy, 11 untranslated ==> 99.93%

De plus, j'en avais marre de mettre à jour les traductions de date à la main à chaque release, j'ai rajouté une cible translate-dates dans le makefile.

Donc pour remettre en cohérence *toutes* les dates *ET* enlever la marque "fuzzy", il suffit de l'appeler. On voit ainsi que certaines traductions utilisent des espaces insécables.