Perkamon-fr

perkamon-fr@traduc.org

181 discussions

traductions de pages de man en français
by Duflot Jean-Luc 21 Fév '12

21 Fév '12

Bonjour, J'ai eu l'occasion de traduire certaines pages de man, et je les envoyais auparavant à Gérard Delafond, pour son site http://www.delafond.org/traducmanfr/index.php Il s'agit des mans de anacron, anacrontab, awesome (4 mans), gedit, parted, gparted, procmeter3 (8 mans),redshift (2 mans), windowmaker (13 mans). Malheureusement, Gérard n'a pas poursuivi cette activité, et personne n'a repris le flambeau depuis. Je me retrouve donc avec des pages traduites,mais personne pour les accueillir. Pouvez-vous me dire si vous les prenez en charge, ou m'indiquer à qui je devrais les envoyer ? Jean-Luc Duflot

3 6

Traduction professionnelle Anglais <> Français
by Traductrice professionnelle Anglais <> Français 01 Fév '12

01 Fév '12

Traductrice professionnelle Anglais <> Français Bonjour, Je viens vers vous car dans le cadre de mon activité: Traduction Anglais - Français - Anglais, j'aimerais vous proposer mes services. TRADUCTION Sites Internet CV norme anglophone Menus, Plaquettes commerciales Oeuvres d'art Ouvrages techniques, économiques, financiers. Correspondance d'affaires, courriers. Travaux fin d'études Projets PRESENTATION Issue d'une famille de Professeurs d'ANGLAIS Britanniques, étant moi-même Enseignante en ANGLAIS, parfaitement bilingue, ayant la double nationalité Française et Britannique, je vous propose mes services de TRADUCTEUR: ANGLAIS-FRANÇAIS-ANGLAIS. Grâce à mon expérience acquise ces dernières années, je peux traiter un large spectre de domaines. Je suis équipée de dictionnaires de spécialités ainsi que de plusieurs encyclopédies et outils informatiques. Prière de m'envoyer vos travaux en fichier Word de préférence, mais je suis en mesure de traiter la plupart des formats de fichiers et aussi les travaux scannés, fax, envois par la poste. Dans le souci de rendre à mes clients un travail de qualité, les traductions sont contrôlées grâce à une relecture effectuée par un autre Traducteur confirmé. Tarifs moyens TTC: 0,09 euros / mot source ou 20 euros p.A4 Tarifs sur devis pour certains travaux selon leur complexité et volume. Tarif Cours et Interprétariat sur devis Statut auto entrepreneur TVA non applicable, art.293-B du CGI *Respect de la confidentialité* N'hésitez pas à m'écrire pour plus d'informations Cordialement Emma GEE email à utiliser pour les demandes de devis: emmyprune(a)hotmail.fr Fax : 09 56 11 25 65 J'ai eu votre adresse email en consultant le site web des pages jaunes ou bien directement sur votre site internet, si vous voulez que je la supprime de la liste de mes contacts, veuillez s.v.p répondre à ce message en mettant en objet : supprimer . Merci.

1 0

Printemps au jardin se prépare maintenant.
by Bertrand 17 Jan '12

17 Jan '12

Voir la version en ligne <http://jardin-l-enchanteur.fr/preparationdujardinauprintemps.html> Les beaux jardins se préparent maintenant mais comment ? Le jardin n'est pas un simple assemblage de végétaux. Il doit être en harmonie parfaite avec l'architecture, le minéral et dégager une ambiance spécifique dans laquelle il vous fera bon vivre. C'est la grande différence entre un simple jardin décor peu personnalisé, sans vie et les jardins du créateur. Jardin l' Enchanteur, bureau d'études en art des jardins vous aide à réaliser l'ambiance jardin rêvée. Du simple conseil en ligne au plan de jardin complet avec visite sur place, il est mis à votre disposition toute une palette de services adaptée à chaque situation et chaque budget. Il vous sera très facile d'aménager le jardin seul, avec des amis, l'artisan de votre choix ou en faisant appel à notre service 'clé en main'. Dans tous les cas, vous bénéficierez de nos conseils , notre expérience et savoir faire. Depuis 30 ans et par centaines: des jardins créés en France,en Belgique,au Luxembourg..... A votre tour, laissez vous guider et conseiller par Jardin l' Enchanteur. Des massifs arbustifs ou fleuris pour enchanter l'espace: Promotion du mois de janvier valable jusqu'au 15 février 2012 Quel plaisir de profiter d' harmonies de couleurs, de subtiles fragrances, de ressentir des émotions vives grâce au dessin de l'espace, de la mise en valeur des avants ou arrières plans. Mais quels végétaux planter selon l'exposition, la situation géographique, quelles sont les principes d'animation et de l'espace à appliquer, quels végétaux sont à privilégier pour créer l'ambiance particulière recherchée? Autant de questions résolues grâce à ce service de paysagisme conseil de Jardin l'Enchanteur. Bénéficiez de notre promotion sur la conception des massifs . A partir de 34 € Le plan de jardin du mois : Nous avons choisi de vous présenter ici un jardin très particulier en cours d'étude et présenté ci-contre sous la forme de l'avant-projet. Caractéristiques principales: superficie 3300 m2, altitude 1200 mètres, Basé sur une analyse radionique préalable, il comporte entre autres un jardin médicinal, un espace minéral mettant en valeur un groupe de panneaux solaires, un grand potager, des espaces de repos, d'activité et de méditation. En savoir plus sur l'aménagement de ce jardin Si vous souhaitez vous désinscrire de notre newlettres expédiée une seule fois par mois, cliquez sur l'un ou l'autre des deux liens ci-dessous. désinscription à la newletters mensuelle par mail <desabonnement(a)jardin-l-enchanteur.fr%20?subject=D%C3%A9sinscription&body=M erci%20de%20me%20d%C3%A9sinscrire%20de%20votre%20newletters%20mensuelle> Cet email a été envoyé à perkamon-fr(a)traduc.org <perkamon-fr(a)traduc.org>, cliquez-ici pour vous désabonner <https://r.mailjet.com/unsub?hl=fr&a=bEzL4&b=gi5kRvGc&email=perkamon-fr@trad…>.

1 0

chanson sympa
by DWIN 18 Déc '11

18 Déc '11

Salut ! J'ai pensé à toi quand j'ai découvert ce jeune artiste sur le net car je sais que tu aimes le rap,la soul ,le hip hop. Voici un lien vers sa dernière chanson, tu verras il a du talent et un sacré potentiel. http://soundcloud.com/dwin-3/dwin-smile-on-prod-ster Il y a son facebook aussi si tu veux en savoir plus http://www.facebook.com/profile.php?id=100000220519676 moi je suis fan bonne journée

1 0

Traduction professionnelle Anglais <> Français
by interlang＠live.fr 16 Déc '11

16 Déc '11

Traductrice professionnelle Anglais <> Français Bonjour, Je viens vers vous car dans le cadre de mon activité: Traduction Anglais - Français - Anglais, j'aimerais collaborer avec vous et vous proposer mes services. TRADUCTION Sites Internet CV norme anglophone Menus, Plaquettes commerciales Oeuvres d'art Ouvrages techniques, économiques, financiers. Correspondance d'affaires, courriers. Travaux fin d'études Projets PRESENTATION Issue d'une famille de Professeurs d'ANGLAIS Britanniques, étant moi-même Enseignante en ANGLAIS, parfaitement bilingue, ayant la double nationalité Française et Britannique, je vous propose mes services de TRADUCTEUR: ANGLAIS-FRANÇAIS-ANGLAIS. Grâce à mon expérience acquise ces dernières années, je peux traiter un large spectre de domaines. Je suis équipée de dictionnaires de spécialités ainsi que de plusieurs encyclopédies et outils informatiques. Prière de m'envoyer vos travaux en fichier Word de préférence, mais je suis en mesure de traiter la plupart des formats de fichiers et aussi les travaux scannés, fax, envois par la poste. Dans le souci de rendre à mes clients un travail de qualité, les traductions sont contrôlées grâce à une relecture effectuée par un autre Traducteur confirmé. Tarifs moyens TTC: 0,09 euros / mot source ou 20 euros p.A4 Tarifs sur devis pour certains travaux selon leur complexité et volume. Tarif Cours et Interprétariat sur devis Statut auto entrepreneur TVA non applicable, art.293-B du CGI *Respect de la confidentialité* N'hésitez pas à m'écrire pour plus d'informations Cordialement Emma GEE email: emmyprune(a)hotmail.fr Fax : 09 56 11 25 65 J'ai eu votre adresse email en consultant le site web des pages jaunes ou bien directement sur votre site internet, si vous voulez que je la supprime de la liste de mes contacts, veuillez s.v.p répondre à ce message en mettant en objet : supprimer . Merci.

1 0

Intégration des man-page-fr dans Fedora, Paris le 3 décembre ?
by Kévin Raymond 13 Nov '11

13 Nov '11

Bonjour à tous, Sous Fedora, nous ne maintenons plus les traductions françaises de man depuis un moment et j'aimerais corriger ce point. Histoire de comprendre un peu ce que ça implique (en autre supprimer les pages spécifiques aux autres distros) si l'un de vous pouvait venir aux Rencontres Fedora 16[1] le 3 décembre à la Cité des Sciences (Paris), ce serait utile. Je compte profiter de cette événement pour discuter traduction transversale (mult-projets, distros) afin de comprendre les outils utilisés par les diverses équipes et pourquoi pas arriver à une meilleure collaboration (c'est un peu le but de Traduc.org j'imagine). Si ce n'est pas possible pour vous de venir, j'imagine qu'il me faut regarder du côté des « archives permettant de générer des traductions dérivées ». [1] http://www.borsalinux-fr.org/post/Rencontres-Fedora-16-%C3%A0-Paris À bientôt, -- Kévin Raymond User:shaiton GPG-Key: A5BCB3A2

2 3

Nouvelles versions de perkamon-fr
by D. Barbier 12 Nov '11

12 Nov '11

Bonjour, 4 nouvelles versions incluant les corrections de David ont vu le jour : - 3.32-4 - 3.33-2 - 3.34-2 - 3.35-2 Je suis toujours bloqué pour fournir les sources en téléchargement, les fichiers sont en attendant sur http://alioth.debian.org/~barbier-guest/tmp/ Enjoy! Denis

2 1

Traduction de man-pages 3.35
by D. Barbier 28 Oct '11

28 Oct '11

Bonjour, La version 3.35 de man-pages est sortie il y a quelques jours. J'ai mis à jour le dépôt, les stats actuelles sont : aio: 346 messages traduits. boot: 490 messages traduits, 2 traductions approximatives. charset: 1447 messages traduits. complex: 275 messages traduits. db: 219 messages traduits. dirent: 230 messages traduits. epoll: 276 messages traduits. error: 345 messages traduits. fcntl: 242 messages traduits. filesystem: 993 messages traduits, 11 traductions approximatives, 1 message non traduit. iconv: 60 messages traduits. inotify: 162 messages traduits. intro: 1818 messages traduits, 8 traductions approximatives, 7 messages non traduits. keyutils: 142 messages traduits. ld: 891 messages traduits. linux_module: 107 messages traduits. locale: 455 messages traduits. man2: 536 messages traduits, 1 traduction approximative. man3: 376 messages traduits. man5: 125 messages traduits. man7: 236 messages traduits. math: 1272 messages traduits. memory: 846 messages traduits, 2 traductions approximatives. mqueue: 382 messages traduits. net: 2136 messages traduits, 7 traductions approximatives. netlink: 325 messages traduits. numa: 220 messages traduits. process: 1184 messages traduits, 5 traductions approximatives, 1 message non traduit. pthread: 909 messages traduits. pwdgrp: 395 messages traduits. regexp: 309 messages traduits. rpc: 376 messages traduits. sched: 428 messages traduits, 11 traductions approximatives, 16 messages non traduits. search: 182 messages traduits. semaphore: 347 messages traduits. signal: 1405 messages traduits, 4 traductions approximatives. socket: 843 messages traduits, 19 traductions approximatives, 12 messages non traduits. special: 1845 messages traduits, 7 traductions approximatives. stdio: 1577 messages traduits, 21 traductions approximatives. stdlib: 693 messages traduits. string: 424 messages traduits, 18 traductions approximatives. time: 1121 messages traduits. tty: 734 messages traduits. unistd: 2643 messages traduits. utmp: 162 messages traduits. wchar: 385 messages traduits, 30 traductions approximatives, 2 messages non traduits. wctype: 210 messages traduits. 31124 translated, 146 fuzzy, 39 untranslated ==> 99.41% Denis

3 7

Début des traductions pour man-pages-3.34
by D. Barbier 27 Sep '11

27 Sep '11

Bonjour, Comme indiqué il y a quelques jours, j'ai basculé sur la version en développement. Les stats actuelles sont : aio: 343 messages traduits. boot: 490 messages traduits. charset: 1445 messages traduits. complex: 273 messages traduits. db: 217 messages traduits. dirent: 228 messages traduits. epoll: 274 messages traduits. error: 343 messages traduits. fcntl: 236 messages traduits, 2 traductions approximatives, 2 messages non traduits. filesystem: 1001 messages traduits. iconv: 58 messages traduits. inotify: 160 messages traduits. intro: 1816 messages traduits, 2 traductions approximatives, 1 message non traduit. keyutils: 140 messages traduits. ld: 889 messages traduits. linux_module: 105 messages traduits. locale: 453 messages traduits. man2: 533 messages traduits, 2 traductions approximatives. man3: 374 messages traduits. man5: 123 messages traduits. man7: 234 messages traduits. math: 1271 messages traduits. memory: 837 messages traduits, 8 traductions approximatives, 1 message non traduit. mqueue: 380 messages traduits. net: 2140 messages traduits. netlink: 323 messages traduits. numa: 218 messages traduits. process: 1184 messages traduits, 3 traductions approximatives. pthread: 903 messages traduits, 4 traductions approximatives. pwdgrp: 393 messages traduits. regexp: 307 messages traduits. rpc: 374 messages traduits. sched: 424 messages traduits, 1 traduction approximative, 1 message non traduit. search: 180 messages traduits. semaphore: 345 messages traduits. signal: 1362 messages traduits, 28 traductions approximatives, 15 messages non traduits. socket: 847 messages traduits. special: 1741 messages traduits. stdio: 1566 messages traduits, 14 traductions approximatives, 15 messages non traduits. stdlib: 692 messages traduits. string: 437 messages traduits, 2 traductions approximatives. time: 1119 messages traduits. tty: 732 messages traduits. unistd: 2641 messages traduits. utmp: 160 messages traduits. wchar: 405 messages traduits, 5 traductions approximatives, 1 message non traduit. wctype: 208 messages traduits. Les gros morceaux sont signal et stdio. Je ne prévois pas de traduire dans l'immédiat. Denis

3 24

Sortie de man-pages-fr 3.33
by D. Barbier 21 Sep '11

21 Sep '11

Bonjour, Un grand merci à David et Cédric, man-pages-fr 3.33 est sorti quelques heures seulement après la sortie de man-pages 3.33. Je m'occupe de mettre à jour le site web. Denis

2 2

Aller à la page :

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

Perkamon-fr