Perkamon-fr Janvier 2011

perkamon-fr@traduc.org

2 participants
6 discussions

man xrandr
by Bernard Siaud alias Troumad 20 Jan '11

20 Jan '11

Bonjour Est-ce que je trouve enfin la bonne porte pour la traduction du man xrandr ? Je viens de recevoir deux corrections que je compte regarder demain. Le tout est là : http://forum.mandriva.com/fr/viewtopic.php?f=97&t=102217&p=841101&e=841101 -- Amicalement vOOotre Troumad Alias Bernard SIAUD mon site : http://troumad.org : AD&D maths WEB... Pour la liberté http://www.developpez.net/forums/f17/systemes/linux/ N'envoyez que des documents avec des formats ouverts, comme http://fr.openoffice.org

2 5

Traduction des pages de manuel Linux
by Denis Barbier 16 Jan '11

16 Jan '11

Bonjour, J'avais annoncé ici il y a un an la naissance du projet perkamon http://listes.traduc.org/pipermail/traduc/2010-February/006320.html afin de faire profiter les autres distributions Linux de l'expérience menée au sein de Debian depuis 2006. Toutes les pages de manuel sont traduites (pour être précis, toutes sauf une qui est très longue et inutile), habituellement dans les deux semaines qui suivent la sortie des pages en anglais. Nous en sommes à la version 3.32. L'équipe de Traduc a gentiment accepté d'héberger la traduction française de ce projet : - des pages ont été créés sur http://traduc.org/perkamon/Presentation - les traductions sont en ligne sur http://perkamon.traduc.org/ - liste de diffusion http://listes.traduc.org/cgi-bin/mailman/listinfo/perkamon-fr En parallèle à la migration chez Traduc, les fichiers sources ont été réorganisés par Florentin Duneau : les pages de manuel sont maintenant regroupées par thème. http://gitorious.org/perkamon/man-pages-fr/trees/master/po4a Si vous avez des compétences pointues sur un domaine, ou au contraire pensez que participer à des traductions vous permettrait de l'approfondir, n'hésitez pas à nous rejoindre. Même si le projet a pour vocation d'être complètement indépendant de toute distribution (puisque nous traduisons les fichiers fournis par Michael Kerrisk, et pas ceux qui se trouvent dans telle distribution), pour des raisons historiques, l'équipe de traduction francophone est actuellement composée uniquement de contributeurs Debian. Nous cherchons donc de nouveaux contributeurs (de préférence hors Debian, mais ce n'est pas un critère d'exclusion ;)). En dehors de la traduction proprement dite, nous menons aussi un travail de relecture et d'amélioration de la cohérence entre les différentes pages, c'est pourquoi, même si tout est traduit à 100%, il est toujours bon d'avoir de nouveaux yeux pour améliorer les traductions actuelles. Les traductions se font avec des fichiers PO habituels, qui sont stockés sur le dépôt http://gitorious.org/perkamon/man-pages-fr À titre expérimental, le projet http://www.transifex.net/projects/p/man-pages-fr/ a été créé pour tester la traduction avec des outils web. N'hésitez pas à poser toute question sur la liste perkamon-fr. Denis

1 0

Migration de perkamon chez traduc
by Denis Barbier 14 Jan '11

14 Jan '11

Bonjour, Comme annoncé précédemment, le projet perkamon va être scindé en deux, et la partie liée à la traduction des fichiers PO en français va migrer chez traduc. La partie purement i18n (en gros la génération des fichiers POT) reste sur Alioth, ainsi que la liste perkamon-devel. Une liste de discussion vient d'être créée, et, afin de vous éviter 2 clics, je vais inscrire d'ici quelques minutes sur cette liste les personnes inscrites à la liste perkamon-l10n-fr sur Alioth, et les désabonner de cette liste. Il faudra ensuite 1. Créer des pages sur le wiki de traduc sous http://www.traduc.org/perkamon-fr/ 2. Mettre les pages traduites en ligne Les sources ne bougent pas, on reste chez gitorious. Cela devrait donner un peu plus de visibilité à perkamon. Denis

1 3

Sortie de man-pages-fr 3.32-1
by Denis Barbier 09 Jan '11

09 Jan '11

Bonjour, man-pages-fr 3.32-1 vient de sortir. Denis

1 0

Re: [Perkamon-fr] État des lieux de la branche reorg
by Denis Barbier 06 Jan '11

06 Jan '11

Le 17 décembre 2010 20:50, Denis Barbier a écrit : > Le 17 décembre 2010 19:47, Florentin Duneau a écrit : >> On 23:13 Thu 16 Dec, Denis Barbier wrote: >>> Le 6 décembre 2010 19:09, Denis Barbier a écrit : >>> > Bonjour, >>> > >>> > Voici le découpage actuel de la branche reorg du dépôt perkamon/obsolete: >>> > >>> [...] >>> > man2: 2579 messages traduits. >>> > man3: 804 messages traduits. >>> > man5: 988 messages traduits. >>> > man7: 1707 messages traduits. >>> [...] >>> > >>> > Il reste donc environ 6000 chaînes dans les man* qui n'ont pas été >>> > triées. Je ne pense pas y toucher cette semaine. >>> >>> Suite au travail de Florentin, on en est maintenant à >>> man2: 842 messages traduits. >>> man3: 571 messages traduits. >>> man5: 178 messages traduits. >>> man7: 822 messages traduits. >>> Je suis très occupé et ne devrais pas y toucher avant début janvier. >> >> J'essaierai de finir pendant les vacances de noel. > > Ça serait vraiment cool. Afin de retravailler sur plusieurs branches, > il faut que les fichiers cfg soient figés, c'est pour ça que je n'ai > pas sorti de perkamon 3.32, j'attendais la fin de la réorganisation. > Mais bon, on n'est pas à 15 jours près, si tu n'as pas fini, je > sortirai la 3.32 telle quelle et on visera la 3.33. > >>> Florentin, apparemment ça marche bien de travailler dans >>> perkamon/obsolete, verrais-tu un inconvénient à ce que je supprime la >>> branche reorg dans perkamon/man-pages ? >>> >> >> Aucun, tu peux la supprimer. > > Done, thanks. Rebonjour tout le monde, Il reste 39 pages non triées (soit environ 1250 messages messages). D'un autre côté, j'avais envisagé de regrouper certains groupes ensemble (par exemple math et complex). Comme les pages qui restent pourraient souvent être mises dans plusieurs groupes, je me demande si on ne pourrait pas fusionner les groupes maintenant (si on veut le faire), peut-être que ça facilitera le tri des pages restantes. Voici les groupes actuels : aio: 345 messages traduits. boot: 481 messages traduits. charset: 1447 messages traduits. complex: 254 messages traduits. db: 219 messages traduits. dirent: 228 messages traduits. epoll: 276 messages traduits. error: 346 messages traduits. fcntl: 239 messages traduits. filesystem: 1003 messages traduits. iconv: 60 messages traduits. inotify: 162 messages traduits. intro: 1818 messages traduits. keyutils: 142 messages traduits. ld: 891 messages traduits. linux_module: 107 messages traduits. locale: 455 messages traduits. man2: 535 messages traduits. man3: 376 messages traduits. man5: 125 messages traduits. man7: 236 messages traduits. math: 1273 messages traduits. memory: 840 messages traduits. mqueue: 382 messages traduits. net: 2140 messages traduits. netlink: 325 messages traduits. numa: 220 messages traduits. process: 1185 messages traduits. pthread: 909 messages traduits. pwdgrp: 395 messages traduits. regexp: 309 messages traduits. rpc: 376 messages traduits. sched: 428 messages traduits. search: 184 messages traduits. semaphore: 347 messages traduits. signal: 1385 messages traduits. socket: 848 messages traduits. special: 1741 messages traduits. stdio: 1573 messages traduits. stdlib: 692 messages traduits. string: 439 messages traduits. time: 1120 messages traduits. tty: 733 messages traduits. unistd: 2631 messages traduits. utmp: 162 messages traduits. wchar: 410 messages traduits. wctype: 210 messages traduits. Il ne faudrait pas créer des groupes avec plus de 4000 chaînes, sinon gettext a du mal. Qu'en dites-vous ? Denis

1 0

Bilan et perspectives pour perkamon
by Denis Barbier 06 Jan '11

06 Jan '11

Bonjour, Le projet perkamon a vu le jour début 2010, et au bout d'un an d'existence, je trouve le résultat très encourageant. Avant de faire un bilan de l'année écoulée, je vais annoncer les développements en cours, ça rendra la suite du message plus lisible ; je reviendrai sur plusieurs de ces points en fin de message : 1. Découplage de perkamon et de sa traduction en français 2. Migration de la traduction chez traduc 3. Réorganisation des fichiers de configuration pour rassembler les pages par thème et non plus par ordre alphabétique 4. Un truc qui n'est pas en cours mais que j'aimerais bien voir avancer, c'est d'avoir un fichier changelog listant les différences entre les versions. Une première idée est de traduire le fichier Changes, mais ce n'est pas suffisant, il faudrait aussi lister les corrections effectuées sur les traductions. Cette information est actuellement occultée, et je trouve que c'est dommage. Au niveau des aspects négatifs pour 2010, je regrette de n'avoir pas su intéresser plus de personnes en dehors de Debian, pour le français, mais aussi pour les autres langues. Je m'étais déplacé à la Linux Expo pour rencontrer les empaqueteurs français de man-pages des autres distribs, j'ai fait un exposé à la mini-debconf à Paris, et ai assisté à une Ubuntu party afin de rencontrer un membre éminent d'openSUSE. Les contacts furent très bons, mais pour autant que je puisse en juger, les résultats ont été quasi nuls. Les seuls à avoir fait quelque chose sont des traducteurs francophones de Fedora, que j'avais contactés par mail. Je ne vois pas trop ce que j'aurais pu faire de plus, je n'arrive pas à analyser cet échec. D'un autre côté, mon plan originel était de faire connaître perkamon dans la communauté francophone, avant d'en parler aux autres langues, peut-être que j'aurais dû ne pas m'en éloigner. Pour les aspects positifs, on a été capable de soutenir le rythme parfois effréné des sorties de man-pages, heureusement ça s'est calmé ;-) J'en profite évidemment pour vous remercier tous de votre aide, je n'aurais pas pu tenir le rythme tout seul (ou alors je n'aurais rien fait d'autre). Michaël Kerrisk est très intéressé par notre projet (et de manière plus générale par tous les projets de traduction de man-pages) ; outre le fait de toucher un autre public avec les traductions de pages de manuel, il a aussi parfaitement compris que les traducteurs effectuent sur ses pages un gros travail de relecture, ce qui permet de détecter beaucoup d'erreurs, et souvent on fournit les corrections avant que la version officielle ne sorte. Le point très positif de ces derniers mois est notre arrivée chez traduc, ce qui devrait nous permettre de toucher toute la communauté francophone. Nous devons cibler deux catégories de personnes différentes : les nouveaux traducteurs, et les empaqueteurs pour distributions Linux autre que Debian et Fedora. Pour cela, il faut créer la documentation adéquate sur le wiki de traduc, sous http://traduc.org/perkamon/ Une fois que ça sera fait, on pourra considérer que le point 2 ci-dessus est terminé ; le point 1 sera alors aussi quasiment terminé, il faudra simplement remplacer sur http://perkamon.alioth.debian.org/ toutes les références à la traduction française par un lien vers traduc. Le point 3 est lui aussi en bonne voie, il ne reste plus que 39 pages non triées, soit un peu plus de 1000 chaînes au total. Je vais faire un message séparé pour en parler plus spécifiquement. À part ça, je pense sortir une version 3.32 avant la fin de la semaine. Voilà, si vous avez des idées ou commentaires concernant cette feuille de route, n'hésitez pas à vous exprimer. Denis

1 0

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

Perkamon-fr Janvier 2011