Bonjour,

Un nouveau commentaire a été ajouté pour le module quadrapassel — master — help (français). https://l10n.gnome.org/vertimus/quadrapassel/master/help/fr/

Hello,

J’arrive en retard, comme dab’, mais je suis d’accord avec toi Charles. D’abord, il était prévu que Gitlab ne soit pas localisé, à une certaine époque. Ils s’en sont occupés, mais cette traduction n’est pas stable ou uniforme. Il est vrai qu’il est nécessaire de maîtriser la langue anglaise pour contribuer, c’est un pré-requis, et de toute façon, une demande de nouvelle fonctionnalité se fera en anglais, non ? 😊.

Ça ne résout pas nos affaires mais je pense tout de même que, compte tenu du fait que l’interface est par défaut en anglais, sauf modification manuelle expresse de l’utilisateur, il ne faut pas traduire des termes que nous ne maîtrisons pas et qui peuvent changer. (d’ailleurs je pense que mettre de telles chaînes dans un logiciel est une erreur à la base, puisqu’une modification de l’interface de Gitlab rend l’instruction obsolète).

Guillaume Bernard -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.