Bonjour,

Merci pour ta contribution. Pour ma part, je n’ouvre pas les pièces-jointes de mail pour des raisons de sécurité, donc je ne peux pas prendre connaissance de ton travail.

Nous utilisons la plate-forme Damned Lies (https://l10n.gnome.org) pour la traduction des modules et je te suggère de déposer tes fichiers PO sur cette plate-forme directement en réservant le module que tu as mis en lien dans ton mail.

Pour les commentaires dans les fichiers PO, aucun soucis pour moi, ça n’aura pas d’impact pour la traduction.

Le mardi 01 juillet 2025 à 21:18 +0300, Stegozor a écrit :

Bonsoir à tous,

Vous trouverez en pièce jointe une traduction complétée de Pan qui est un lecteur de nouvelles pour Usenet (plus d'informations sur https://l10n.gnome.org/module/pan/), et sa documentation est désormais également traduite. Le mainteneur de Pan n'est pas très familiarisé avec le processus de traduction, votre aide pour voir si tout est correct et pour téléverser dans le dépôt serait donc plus que bienvenue. N'étant pas utilisateur de GNOME depuis la version 3, il s'agit d'une contribution ponctuelle.

Le travail a été effectué en prenant le fichier gettext po sur le dépôt GitLab de Pan (et non depuis la page indiquée ci-dessus), puis en mettant à jour avec le fichier POT téléchargé depuis la page indiquée plus haut, le tout avec poedit.

Le mainteneur a remarqué qu'après application du fichier attaché sur son dépôt git, il avait ce type de diff :

-#: ../pan/data/cert-store.cc:328 +#: pan/data/cert-store.cc:359   msgid ""   "Error initializing Certificate Store. Check that the permissions for the "

Le chemin du fichier source est modifié dans les commentaires. Il demande si cela pourrait avoir un effet sur le travail des futurs traducteurs et n'étant pas développeur, il faudrait votre aide.

D'avance merci !_______________________________________________ Liste de diffusion Gnomefr -- gnomefr@traduc.org Pour vous désinscrire, envoyez un courriel à gnomefr-leave@traduc.org