Bonjour,

Un nouveau commentaire a été ajouté pour le module gnome-builder — main — po (français). https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-builder/main/po/fr/

Je n’avais jamais vu cette variante auparavant et je la trouve horrible. Elle donne l’impression que la syntaxe de la phrase est cassée et qu’il y a soit un oubli, soit quelque chose en trop dans la phrase. Si je l’avais rencontrée au hasard d’une lecture ailleurs, je n’aurais jamais compris de quoi il s’agissait. D’autres avis ?

En terme d’uniformité, je découvre que la variante de Charles a 3 occurrences (gnome-todo, gvfs et simple-scan), contre 6 pour celle avec une barre oblique (aisleriot, brasero, evolution, gnome-music, gnome-terminal, zenity).

Pour ce genre de changements, Charles, je pense qu’il est préférable de les proposer d’abord en commentaire, plutôt que de les glisser dans le fichier directement. Ce n’est pas comme s’il s’agissait d’une faute flagrante ou d’une uniformisation sur un terme pour lequel l’équipe a pris une décision.

Alexandre Franke -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.