Hop,
Le jeudi 20 mars 2008, à 10:19 +0100, Stéphane Raimbault a écrit :
Je fais suivre (avec son accord) le courriel de Jean-Luc concernant la proposition d'une méthode de traduction pour les entrées du menu Système -> Préférences.
Même si l'utilisation des « : » (ou autre séparateur) peut surprendre, je pense que c'est actuellement un réel problème d'ergonomie que nous devons résoudre au prix de quelques entorses. Qui parmi vous n'a pas cliqué sur Clavier pour modifier ses raccourcis ? ;)
La capture d'écran du menu anglais donne une idée du modèle d'organisation.
Stéphane
PS : le regroupement de différentes applications contextuelles au sein d'une même application est une histoire....
Certes, certes. Mais rappelons que si on résout le problème ainsi en français, il existera encore dans 60 autres langues. Donc à mon avis, ce n'est pas la bonne approche. Certaines distributions utilisent des catégories (soit sous forme de sous-menus, soit sous forme de slab) pour pallier ce problème. Personnellement, j'ai horreur des catégories, mais bon...
Bref, tout ça pour dire que je suis d'accord pour dire qu'il y a un problème, mais que la solution proposée ne me semble pas être la bonne sur le long terme. Ceci dit, je n'ai pas mieux à proposer ;-)
Vincent