10 Mar
2008
10 Mar
'08
20:39
Bonjour,
L'état du module gvfs (ui - gnome-2-22 - desktop) est « Commité » Son lien dans Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=1343
Commentaire : Utilisation de « média » pour « media » (suite au courriel de Claude).
#: ../hal/ghaldrive.c:730 #, c-format msgid "Failed to eject media; one or more volumes on the media are busy." msgstr "" "L'éjection du support a échoué ; un ou plusieurs volumes sont occupés sur le support."
Cette phrase montre qu'il n'était pas possible d'utiliser « Volume » pour traduire « Media » :)
je trouve que « occupé » prête à confusion avec espace disponible, j'ai remplacé par « en cours d'utilisation ».
Cordialement, Stéphane Raimbault