22 Jul
2003
22 Jul
'03
17:32
Cher Nicolas,
Nicolas Brouard a écrit :
Inventer le mot "Scrutation" est tout de même abominable non.
Petit conseil : ouvre ton dico ;-) Citons par ex. Le Robert qui nous renseigne sur le terme "scrutation" : "Mode de gestion des interruptions sur un ordinateur, consistant à explorer périodiquement les indicateurs liés aux sources d'interruption." et puis, on connait aussi les dérivés "scruter", "scrutateur", "scrutin"...
Ciao,
Brigitte
--
Brigitte Le Grand
French Language Lead and Translator
Translation and Language Information Services
Sun microsystems Inc. / Star Office Software Entwicklungs GmbH
Sachsenfeld 4, 20097 Hamburg, Germany
Phone: +49 40 23646-776
E-mail: brigitte.le.grand@sun.com