Le 16 juillet 2014 16:30, David Prévot a écrit :
Salut,
Merci pour la relecture.
Le 15/07/2014 06:56, appzer0 a écrit :
Le 14/07/2014 23:40, David Prévot a écrit :
msgid "failed to chdir to %s" msgstr "impossible de changer de répertoire vers %s"
Peut-être indiquer que c'est la fonction chdir() qui est concernée :
msgstr "impossible d'appeler chdir() vers le répertoire %s"
Ou bien :
msgstr "impossible de changer de répertoire vers %s avec chdir()"
Je ne suis pas persuadé de la valeur ajoutée : ce n’est pas vraiment le problème de l’utilisateur de connaître le nom de la fonction sous-jacente en échec, c’est plutôt une information utile aux développeurs. À ce rythme là, faudrait-il également introduire des « lectures avec read() » et les « ouverture avec open() » ? (Quoique j’ai déjà dû commettre ce genre de « lectures avec read(2) » quand la version originale utilise « read(2) » avec les parenthèses à la place du verbe, ce qui n’est pas le cas dans les exemples ici pointés.)
[...]
Bonjour,
Afin de réconcilier les 2 approches, je propose : msgstr "(chdir) impossible de changer de répertoire vers %s"
Le nom de la fonction est entre parenthèses, l'utilisateur qui ne comprend pas ce que ça veut dire se concentrera sur le reste de la phrase, et celui qui veut l'info complète l'aura.
Denis