Le 14/07/2014 23:40, David Prévot a écrit :
échec de sous-processus %
échec du sous-processus %
msgid "failed to chdir to %s" msgstr "impossible de changer de répertoire vers %s"
Peut-être indiquer que c'est la fonction chdir() qui est concernée :
msgstr "impossible d'appeler chdir() vers le répertoire %s"
Ou bien :
msgstr "impossible de changer de répertoire vers %s avec chdir()"
Idem ici (tu peux royalement ignorer mes remarques). Le problème se situe surtout dans le fait qu'on ne voit plus la fonction appelée de la libc ou l'appel système. Beaucoup de gens me disent qu'ils se mettent en anglais pour avoir des messages d'erreur plus explicites en général.
Exemple parlant où l'on perd la référence à la fonction stat() :
msgid "failed to stat %s" msgstr "échec d'obtention d'état de %s"
« L'obtention d'état » me paraît quelque peu obscure. Ça reste du pinaillage et ça induirait une réinterprétation de chaque traduction incluant des appels système. Quel est ton avis sur la question ?
Merci pour tout ce travail et le soin apporté (à l'espace près !).
appzer0