Salut.
+# NOTE: s/K/k/ +#. TRANSLATORS: that's the list of binary unit prefixes. +#: grub-core/normal/misc.c:40 +msgid "K" +msgstr " k" Ca suit le même syntax que "ls" et "ls" utilise majuscule.
C’est un bogue dans coreutils, cf. units(7).
En anglais j'ai: Ki kibi 2^10 = 1024
Et aussi : k kilo 10^ 3 = 1000
Jamais « K » tout seul (sauf pour une température, en kelvin).
L’exception est explicitement notée : « K » majuscule uniquement s’il est suivi d’un i pour kibi.
Ok, apparrement on n'a pas la même version. Je garderai la majuscule en original pour les raisons d'uniformité entre notre "ls" et celui de coreutils. Si coreutils change, on change aussi. Et en français je te laisse la liberté et je reconnait la'utorité de traduc sur les traductions en français.