Le 14 mai 2011 14:32, Frédéric Marchal a écrit :
On Saturday 14 May 2011 00:30:32 Denis Barbier wrote:
Le 13 mai 2011 22:36, Frédéric Marchal a écrit :
Voici un gros morceau à relire. Il y a 3572 messages techniques à souhait.
Waouh, super sympa comme fichier ;) Pour ceux qui veulent, le fichier est là : http://translationproject.org/PO-files/fr/binutils-2.20.90.fr.po
Frédéric, il y a moyen d'avoir un diff avec juste la partie que tu viens de traduire ?
Le diff -u contient 16755 lignes. Cela ne va probablement pas arranger ton problème :-).
En plus des 1500 messages identifiés comme devant être traduits ou corrigés, il y avait de nombreuses fautes dans les messages déjà considérés comme traduits et valables. Donc, la majorité des messages du fichier po ont été modifiés.
Maintenant, je ne connais que la commande diff de base qui n'est pas très adaptée à un fichier po. Y a-t-il une commande qui permet de ne montrer que les messages modifiés dans le fichier po ?
Non, je ne pensais pas que tu avais changé autant de chaînes. Dans ce cas, il faut effectivement tout relire. Il faudrait pouvoir découper ces gros fichiers, c'est difficile de relire. Je vais y réfléchir.
Je ne pense pas avoir le courage de relire tout le fichier, j'ai pour l'instant repéré : s/le opcode/l'opcode/g s/fichier!"/fichier !"/ <-- espace insécable
Je n'ai trouvé aucun moyen d'insérer une espace insécable avec mon clavier belge sous KDE 4 de Gentoo. J'ai donc inséré des espaces normales. J'ai également utilisé des espaces normales après «, avant » et avant toute ponctuation haute.
Dans l'outil de configuration KDE, tu vas dans - Personnel - Région & langue - Disposition du clavier - dans l'onglet Expert, menu Utiliser la barre d'espacement pour insérer un espace insécable, tu choisis comment rentrer l'espace insécable. Personnellement je n'aime pas l'avoir en 3e niveau (avec AltGr), quand je tape des commandes rapidement avec | ou `, j'introduis involontairement des espaces insécables.
[...]
Le fichier corrigé est attaché à ce mail. Il est toujours aussi gros mais je peux fournir un diff colorisé de 1272 lignes avec ces changements.
Non, ce n'est pas la peine.
Denis